
augenscheinlich
evidente
Evidente, chiaramente riconoscibile o facile da vedere per chiunque.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
La crepa nel muro era evidente e non poteva passare inosservata.
evidente / apparentemente
augenscheinlich – augenscheinlicher – am augenscheinlichsten
Caricamento dello stato salvato.

evidente
Evidente, chiaramente riconoscibile o facile da vedere per chiunque.
Der Riss in der Wand war augenscheinlich und konnte nicht übersehen werden.
La crepa nel muro era evidente e non poteva passare inosservata.

apparentemente
A prima vista; in apparenza. Lascia intendere che la realtà potrebbe essere diversa da ciò che si vede.
Er war augenscheinlich ruhig, aber innerlich kochte er vor Wut.
Apparentemente era calmo, ma dentro ribolliva di rabbia.
| forma base | augenscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | augenscheinlicher |
| Superlativ | am augenscheinlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a augenscheinlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a augenscheinlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a augenscheinlich.
La parola è formata da «Auge» (occhio) e «Schein» (apparenza). Descrive quindi qualcosa che, secondo «Schein des Auges» (l'apparenza agli occhi), cioè secondo la pura osservazione, è vero.
Der Grund für seine Abwesenheit war augenscheinlich.
Il motivo della sua assenza era evidente.
«Augenscheinlich» (evidente o apparentemente) può stare come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio, spesso all'inizio della frase, per commentare l'intera frase.
Das war ein augenscheinlicher Fehler.
Quello era un errore evidente.
Augenscheinlich hat er den Zug verpasst.
A quanto pare, ha perso il treno.
«Augenscheinlich» (evidente o apparentemente) è una parola propria della lingua scritta e di un uso più formale. Nel parlato quotidiano si usa meno spesso.
Die Beweise waren augenscheinlich und führten schnell zur Lösung des Falls.
Le prove erano evidenti e portarono rapidamente alla soluzione del caso.
Il significato di «scheinbar» (apparentemente, con un dubbio) si riconosce spesso da un contrasto nella frase. Spesso segue «aber» (ma), che descrive la situazione reale, in contrasto con la prima impressione.
Augenscheinlich hörte er zu, aber seine Gedanken waren ganz woanders.
A quanto pare, ascoltava, ma con la mente era completamente altrove.
a quanto pare / evidente
«offenbar» (a quanto pare) e «augenscheinlich» (evidente) possono entrambi esprimere una constatazione basata su indizi riconoscibili. «offenbar» indica piuttosto una conclusione ricavata da diversi segnali, mentre «augenscheinlich» si riferisce soprattutto a qualcosa di immediatamente visibile o chiaramente riconoscibile. Usa «offenbar» quando interpreti degli indizi e «augenscheinlich» quando osservi direttamente una situazione.

Augenscheinlich ist der Baum beschädigt, weil ein großer Ast abgebrochen ist.
L'albero è evidentemente danneggiato, perché si è spezzato un grosso ramo.
Offenbar hat der Sturm den Baum beschädigt, denn mehrere Äste liegen auf dem Boden.
A quanto pare la tempesta ha danneggiato l'albero, perché diversi rami sono per terra.