Alemán VERBO B2 Posición 8341

ausflippen

perder los estribos

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán ausflippen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

ausflippen vs ausrasten

perder los estribos / desencajarse

Ambos verbos describen una reacción muy intensa que implica perder el control. «ausrasten» (perder los estribos) destaca especialmente un ataque repentino de ira y suele sonar más agresivo, mientras que «ausflippen» (perder los estribos) también puede referirse a una gran excitación o a una sobrerreacción menos amenazante. Cuando se trata claramente de ira, «ausrasten» suele ser más preciso.

Ejemplo visual de ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Cuando el autobús volvió a llegar tarde, perdió los estribos y se quejó en voz alta.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Cuando el autobús volvió a llegar tarde, perdió los estribos y le gritó al conductor.

Abrir la página completa de la palabra: ausrasten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...