
ausflippen
perder los estribos
Perder el control y comportarse de manera muy intensa por una gran rabia o excitación.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Cuando vio la cuenta, perdió completamente los estribos.
perder los estribos
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Cargando el estado guardado.

perder los estribos
Perder el control y comportarse de manera muy intensa por una gran rabia o excitación.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Cuando vio la cuenta, perdió completamente los estribos.

entusiasmarse mucho
Coloquial: entusiasmarse tanto por algo que se demuestra la alegría de manera muy intensa.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Los fans se volvieron locos cuando su banda salió al escenario.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausflippen |
|---|---|
| con zu | auszuflippen |
| participio presente | ausflippend |
| participio pasado | ausgeflippt |
«Ausflippen» (perder los estribos o entusiasmarse mucho) es separable: en la oración principal, «aus» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo introducido por «zu», «zu» se coloca entre «aus» y «flippen».
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
Con noticias así, él pierde los estribos enseguida.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
No entiendo por qué pierde los estribos por eso.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Intentó no perder los estribos a pesar de la mala noticia.
«Ausflippen» (perder los estribos o entusiasmarse mucho) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar). Esto se aplica tanto cuando expresa enfado como cuando expresa entusiasmo.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Mi hermana perdió los estribos porque se le rompió el teléfono.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
Me volví loco de alegría por las entradas para el concierto.
Palabras como «Ärger» (enfado), «wütend» (enfadado) o «Streit» (discusión) indican una pérdida de control. Palabras como «jubeln» (vitorear), «begeistert» (entusiasmado) o «Freude» (alegría) muestran que se trata de un entusiasmo intenso.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Perdió los estribos durante la discusión por el dinero y dio una patada furiosa a la puerta.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
Después de la victoria, todos se volvieron locos y vitorearon con entusiasmo.
«Ausflippen» (perder los estribos o entusiasmarse mucho) es coloquial en ambos sentidos y a menudo suena emocional. Es especialmente adecuado para conversaciones personales y mensajes informales.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
¡Te vas a volver loco cuando sepas quién viene de visita mañana!
perder los estribos / desencajarse
Ambos verbos describen una reacción muy intensa que implica perder el control. «ausrasten» (perder los estribos) destaca especialmente un ataque repentino de ira y suele sonar más agresivo, mientras que «ausflippen» (perder los estribos) también puede referirse a una gran excitación o a una sobrerreacción menos amenazante. Cuando se trata claramente de ira, «ausrasten» suele ser más preciso.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Cuando el autobús volvió a llegar tarde, perdió los estribos y se quejó en voz alta.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Cuando el autobús volvió a llegar tarde, perdió los estribos y le gritó al conductor.