Alemán VERBO B2 Posición 7187

durchdrehen

perder el control / patinar / picar

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán durchdrehen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

durchdrehen vs ausrasten

perder los estribos / desencajarse

Ambos verbos pueden significar coloquialmente que alguien pierde el control. «ausrasten» (perder los estribos) se refiere especialmente a un ataque repentino e intenso de ira. «durchdrehen» (perder el control) es más amplio y, además de la ira, puede expresar pánico o una pérdida general del control; por eso, ambos son posibles cuando se trata de un arrebato de ira.

Ejemplo visual de ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Cuando Tom oyó la mala noticia, perdió completamente el control presa del pánico.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Cuando Tom oyó el insulto, perdió los estribos y le gritó a su compañero de trabajo.

Abrir la página completa de la palabra: ausrasten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...