الألمانية فعل B2 الترتيب 8341

ausflippen

يفقد أعصابه / يفرح بشدة

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ausflippen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ausflippen vs ausrasten

يفقد أعصابه / ينفكّ

يصف كل من «⁨ausrasten⁩» (يفقد أعصابه) و«⁨ausflippen⁩» (يفقد أعصابه) رد فعل شديدًا جدًا يترافق مع فقدان السيطرة على النفس. يشدد «⁨ausrasten⁩» خصوصًا على نوبة الغضب المفاجئة، ويميل إلى أن يبدو أكثر عدوانية، بينما يمكن أن يدل «⁨ausflippen⁩» أيضًا على انفعال شديد أو رد فعل مبالغ فيه أقل تهديدًا. عند وجود غضب واضح، يكون «⁨ausrasten⁩» أدق في الغالب.

مثال مرئي على ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

عندما تأخرت الحافلة مرة أخرى، فقد أعصابه واشتكى بصوت عال.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

عندما تأخرت الحافلة مرة أخرى، فقد أعصابه وصاح في وجه السائق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausrasten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...