
ausflippen
يفقد أعصابه
يفقد السيطرة على نفسه ويتصرف بعنف شديد بسبب الغضب الشديد أو الانفعال.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
عندما رأى الفاتورة، فقد أعصابه تمامًا.
يفقد أعصابه / يفرح بشدة
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفقد أعصابه
يفقد السيطرة على نفسه ويتصرف بعنف شديد بسبب الغضب الشديد أو الانفعال.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
عندما رأى الفاتورة، فقد أعصابه تمامًا.

يفرح بشدة
عامية: يشعر بحماس شديد تجاه شيء ما، فيُظهر فرحته بقوة كبيرة.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
فقد المشجعون أعصابهم من شدة الفرح عندما صعدت فرقتهم إلى المسرح.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausflippen |
|---|---|
| مع zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
«Ausflippen» (يفقد أعصابه أو يفرح بشدة) فعل منفصل: تأتي «aus» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «aus» و«flippen».
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
عند سماع أخبار كهذه، يفقد أعصابه فورًا.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
لا أفهم لماذا يفقد أعصابه بسبب ذلك.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
حاولت ألا تفقد أعصابها رغم الخبر السيئ.
يُكوّن «Ausflippen» (يفقد أعصابه أو يفرح بشدة) صيغة Perfekt مع «sein» (يكون). وينطبق ذلك سواء كان المعنى هو الغضب أم الحماس.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
فقدت أختي أعصابها بسبب هاتفها المعطّل.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
فرحت كثيرًا بتذاكر الحفل.
تشير كلمات مثل «Ärger» (الغضب) و«wütend» (غاضب) و«Streit» (شجار) إلى فقدان السيطرة على النفس. وتبيّن كلمات مثل «jubeln» (يهتف فرحًا) و«begeistert» (متحمس) و«Freude» (الفرح) أن المقصود هو الحماس الشديد.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
فقد أعصابه أثناء الشجار حول المال، وركل الباب غاضبًا.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
بعد الفوز، ابتهج الجميع بشدة وأخذوا يهتفون بحماس.
تُعد «Ausflippen» (يفقد أعصابه أو يفرح بشدة) عامية في كلا المعنيين، وغالبًا ما تبدو انفعالية. وتناسب خصوصًا الأحاديث الشخصية والرسائل غير الرسمية.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
ستفقد أعصابك من شدة الفرح عندما تسمع من سيزورك غدًا!
يفقد أعصابه / ينفكّ
يصف كل من «ausrasten» (يفقد أعصابه) و«ausflippen» (يفقد أعصابه) رد فعل شديدًا جدًا يترافق مع فقدان السيطرة على النفس. يشدد «ausrasten» خصوصًا على نوبة الغضب المفاجئة، ويميل إلى أن يبدو أكثر عدوانية، بينما يمكن أن يدل «ausflippen» أيضًا على انفعال شديد أو رد فعل مبالغ فيه أقل تهديدًا. عند وجود غضب واضح، يكون «ausrasten» أدق في الغالب.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
عندما تأخرت الحافلة مرة أخرى، فقد أعصابه واشتكى بصوت عال.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
عندما تأخرت الحافلة مرة أخرى، فقد أعصابه وصاح في وجه السائق.