
ausflippen
a-și pierde controlul
A-și pierde controlul și a reacționa foarte violent din cauza unei furii sau emoții puternice.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Când a văzut nota de plată, și-a pierdut complet controlul.
a-și pierde controlul / a se entuziasma foarte tare
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și pierde controlul
A-și pierde controlul și a reacționa foarte violent din cauza unei furii sau emoții puternice.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Când a văzut nota de plată, și-a pierdut complet controlul.

a se entuziasma foarte tare
Familiar: a fi atât de entuziasmat de ceva, încât îți arăți bucuria foarte intens.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Fanii s-au entuziasmat foarte tare când trupa lor a urcat pe scenă.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausflippen |
|---|---|
| cu zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
„Ausflippen” (a-și pierde controlul sau a se entuziasma foarte tare) este un verb separabil: în propoziția principală, „aus” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” stă între „aus” și „flippen”.
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
La asemenea știri, el își pierde imediat controlul.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Nu înțeleg de ce își pierde controlul din cauza asta.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
În ciuda veștii proaste, ea a încercat să nu-și piardă controlul.
„Ausflippen” (a-și pierde controlul sau a se entuziasma foarte tare) formează Perfekt cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil atât când exprimă furie, cât și când exprimă entuziasm.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Sora mea și-a pierdut controlul din cauza telefonului stricat.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
M-am entuziasmat foarte tare de bucurie pentru biletele la concert.
Cuvinte precum „Ärger” (supărare), „wütend” (furios) sau „Streit” (ceartă) indică pierderea controlului. Cuvinte precum „jubeln” (a aclama), „begeistert” (entuziasmat) sau „Freude” (bucurie) arată că este vorba despre un entuziasm puternic.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
În timpul certei legate de bani, și-a pierdut controlul și a lovit furios cu piciorul în ușă.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
După victorie, toți și-au pierdut controlul de entuziasm și au aclamat cu însuflețire.
„Ausflippen” (a-și pierde controlul sau a se entuziasma foarte tare) este familiar în ambele sensuri și are adesea o încărcătură emoțională. Se potrivește mai ales în conversații personale și mesaje informale.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
O să-ți pierzi controlul când o să auzi cine vine mâine în vizită!
a-și ieși din fire
Ambele verbe descriu o reacție foarte puternică, însoțită de pierderea stăpânirii de sine. „Ausrasten” (a-și ieși din fire) pune accentul mai ales pe izbucnirea bruscă de furie și sună mai degrabă agresiv, în timp ce „ausflippen” (a-și pierde controlul) poate desemna și o emoție puternică sau o reacție exagerată mai puțin amenințătoare. Când este vorba clar despre furie, „ausrasten” este de obicei mai precis.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Când autobuzul a întârziat din nou, și-a pierdut controlul și s-a plâns zgomotos.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Când autobuzul a întârziat din nou, și-a ieșit din fire și a țipat la șofer.