Germană VERB B2 Rang 8341

ausflippen

a-și pierde controlul / a se entuziasma foarte tare

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană ausflippen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

ausflippen vs ausrasten

a-și ieși din fire

Ambele verbe descriu o reacție foarte puternică, însoțită de pierderea stăpânirii de sine. „Ausrasten” (a-și ieși din fire) pune accentul mai ales pe izbucnirea bruscă de furie și sună mai degrabă agresiv, în timp ce „ausflippen” (a-și pierde controlul) poate desemna și o emoție puternică sau o reacție exagerată mai puțin amenințătoare. Când este vorba clar despre furie, „ausrasten” este de obicei mai precis.

Exemplu vizual pentru ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Când autobuzul a întârziat din nou, și-a pierdut controlul și s-a plâns zgomotos.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Când autobuzul a întârziat din nou, și-a ieșit din fire și a țipat la șofer.

Deschide pagina completă a cuvântului: ausrasten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...