alemão VERBO B2 Posição 8341

ausflippen

perder o controle

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão ausflippen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

ausflippen vs ausrasten

perder a cabeça / desengatar

Ambos os verbos descrevem uma reação muito intensa que envolve perder o autocontrole. “ausrasten” (perder a cabeça) enfatiza especialmente o acesso repentino de raiva e soa mais agressivo, enquanto “ausflippen” (perder o controle) também pode se referir a uma grande agitação ou a uma reação exagerada menos ameaçadora. Quando há raiva evidente, “ausrasten” costuma ser mais preciso.

Exemplo visual de ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Quando o ônibus atrasou de novo, ele perdeu o controle e reclamou em voz alta.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Quando o ônibus atrasou de novo, ele perdeu a cabeça e gritou com o motorista.

Abrir a página completa da palavra: ausrasten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...