
ausflippen
perder o controle
Perder o controle e se comportar de maneira muito intensa por causa de muita raiva ou agitação.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Quando viu a conta, ele perdeu completamente o controle.
perder o controle
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Carregando seu estado salvo.

perder o controle
Perder o controle e se comportar de maneira muito intensa por causa de muita raiva ou agitação.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Quando viu a conta, ele perdeu completamente o controle.

ficar eufórico
Informal: ficar tão entusiasmado com alguma coisa que se demonstra a alegria de maneira muito intensa.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Os fãs ficaram eufóricos quando a banda deles subiu ao palco.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausflippen |
|---|---|
| com zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
“Ausflippen” (perder o controle ou ficar eufórico) é separável: na oração principal, “aus” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “aus” (partícula separável) e “flippen” (base verbal).
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
Com notícias desse tipo, ele perde o controle na hora.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Não entendo por que ele perde o controle por causa disso.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Ela tentou não perder o controle, apesar da notícia ruim.
“Ausflippen” (perder o controle ou ficar eufórico) forma o Perfekt com “sein” (ser/estar). Isso vale tanto para a raiva quanto para o entusiasmo.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Minha irmã perdeu o controle por causa do celular quebrado.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
Fiquei eufórico de alegria por causa dos ingressos para o show.
Palavras como “Ärger” (raiva), “wütend” (furioso) ou “Streit” (briga) indicam perda de controle. Palavras como “jubeln” (comemorar), “begeistert” (entusiasmado) ou “Freude” (alegria) mostram que se trata de entusiasmo intenso.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Durante a briga por causa do dinheiro, ele perdeu o controle e chutou a porta com raiva.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
Depois da vitória, todos ficaram eufóricos e comemoraram com entusiasmo.
“Ausflippen” (perder o controle ou ficar eufórico) é informal nos dois sentidos e costuma transmitir emoção. É especialmente adequado para conversas pessoais e mensagens informais.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
Você vai ficar eufórico quando souber quem vem nos visitar amanhã!
perder a cabeça / desengatar
Ambos os verbos descrevem uma reação muito intensa que envolve perder o autocontrole. “ausrasten” (perder a cabeça) enfatiza especialmente o acesso repentino de raiva e soa mais agressivo, enquanto “ausflippen” (perder o controle) também pode se referir a uma grande agitação ou a uma reação exagerada menos ameaçadora. Quando há raiva evidente, “ausrasten” costuma ser mais preciso.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Quando o ônibus atrasou de novo, ele perdeu o controle e reclamou em voz alta.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Quando o ônibus atrasou de novo, ele perdeu a cabeça e gritou com o motorista.