
ausflippen
втрачати самовладання
Втрачати контроль над собою й дуже бурхливо поводитися через сильний гнів або збудження.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Коли він побачив рахунок, то зовсім втратив самовладання.
втрачати самовладання / шаленіти від захвату
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Завантажуємо збережений статус слова.

втрачати самовладання
Втрачати контроль над собою й дуже бурхливо поводитися через сильний гнів або збудження.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Коли він побачив рахунок, то зовсім втратив самовладання.

шаленіти від захвату
Розмовне: бути настільки захопленим чимось, що дуже бурхливо виявляєш свою радість.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Фанати шаленіли від захвату, коли їхній гурт вийшов на сцену.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausflippen |
|---|---|
| з zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
«Ausflippen» (втрачати самовладання або шаленіти від захвату) є відокремлюваним дієсловом: у головному реченні «aus» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» (частка відокремлюваного дієслова) і «flippen» (частина дієслова).
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
Після таких новин він одразу втрачає самовладання.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Я не розумію, чому він через це втрачає самовладання.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Вона намагалася не втрачати самовладання попри погані новини.
«Ausflippen» (втрачати самовладання або шаленіти від захвату) утворює Perfekt із «sein» (бути). Це стосується як вираження гніву, так і вираження захвату.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Моя сестра втратила самовладання через зламаний телефон.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
Я шаленіла від радості через квитки на концерт.
Такі слова, як «Ärger» (гнів), «wütend» (лютий) або «Streit» (сварка), вказують на втрату самовладання. Такі слова, як «jubeln» (радісно вигукувати), «begeistert» (захоплений) або «Freude» (радість), показують, що йдеться про сильний захват.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Під час сварки через гроші він втратив самовладання й сердито вдарив ногою у двері.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
Після перемоги всі шаленіли від захвату й радісно вигукували.
«Ausflippen» (втрачати самовладання або шаленіти від захвату) в обох значеннях є розмовним висловом і часто звучить емоційно. Він особливо доречний у особистих розмовах і неформальних повідомленнях.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
Ти шаленієш від захвату, коли почуєш, хто завтра прийде в гості!
вибухнути гнівом
Обидва дієслова описують дуже бурхливу реакцію, під час якої людина втрачає самовладання. «ausrasten» (вибухнути гнівом) особливо підкреслює раптовий напад гніву й звучить радше агресивно, тоді як «ausflippen» (втрачати самовладання) може також означати сильне збудження або менш загрозливу надмірну реакцію. Коли йдеться про явний гнів, «ausrasten» зазвичай точніше передає зміст.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Коли автобус знову запізнився, він втратив самовладання й голосно поскаржився.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Коли автобус знову запізнився, він вибухнув гнівом і накричав на водія.