Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 8341

ausflippen

втрачати самовладання / шаленіти від захвату

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: ausflippen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

ausflippen vs ausrasten

вибухнути гнівом

Обидва дієслова описують дуже бурхливу реакцію, під час якої людина втрачає самовладання. «ausrasten» (вибухнути гнівом) особливо підкреслює раптовий напад гніву й звучить радше агресивно, тоді як «ausflippen» (втрачати самовладання) може також означати сильне збудження або менш загрозливу надмірну реакцію. Коли йдеться про явний гнів, «ausrasten» зазвичай точніше передає зміст.

Візуальний приклад для слова ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Коли автобус знову запізнився, він втратив самовладання й голосно поскаржився.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Коли автобус знову запізнився, він вибухнув гнівом і накричав на водія.

Відкрити повну сторінку слова: ausrasten

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...