
ausflippen
perdere il controllo
Perdere il controllo e reagire in modo molto violento a causa di una forte rabbia o agitazione.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Quando ha visto il conto, ha perso completamente il controllo.
perdere il controllo / impazzire di entusiasmo
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Caricamento dello stato salvato.

perdere il controllo
Perdere il controllo e reagire in modo molto violento a causa di una forte rabbia o agitazione.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Quando ha visto il conto, ha perso completamente il controllo.

impazzire di entusiasmo
Colloquiale: essere così entusiasti di qualcosa da manifestare la propria gioia in modo molto intenso.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
I fan sono impazziti di entusiasmo quando la loro band è salita sul palco.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausflippen |
|---|---|
| con zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
«Ausflippen» (perdere il controllo) è separabile: nella frase principale «aus» va alla fine della frase, mentre nella subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «aus» e «flippen».
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
Con notizie del genere perde subito il controllo.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Non capisco perché perda il controllo per questo motivo.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Ha cercato di non perdere il controllo nonostante la brutta notizia.
«Ausflippen» (perdere il controllo) forma il Perfekt con «sein» (essere). Questo vale sia quando esprime rabbia sia quando esprime entusiasmo.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Mia sorella ha perso il controllo per colpa del cellulare rotto.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
Sono impazzito di gioia per i biglietti del concerto.
Parole come «Ärger» (rabbia), «wütend» (arrabbiato) o «Streit» (litigio) indicano una perdita di controllo. Parole come «jubeln» (esultare), «begeistert» (entusiasta) o «Freude» (gioia) mostrano che si intende un entusiasmo intenso.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Durante il litigio per i soldi ha perso il controllo e ha tirato un calcio alla porta, furioso.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
Dopo la vittoria sono impazziti tutti di entusiasmo e hanno esultato con trasporto.
«Ausflippen» (perdere il controllo) è colloquiale in entrambi i significati e ha spesso una sfumatura emotiva. Si usa soprattutto nelle conversazioni personali e nei messaggi informali.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
Andrai fuori di te quando sentirai chi viene a trovarti domani!
andare su tutte le furie / sganciarsi
Entrambi i verbi descrivono una reazione molto intensa che comporta una perdita di autocontrollo. «Ausrasten» (andare su tutte le furie) sottolinea soprattutto l’improvviso accesso d’ira e ha una sfumatura più aggressiva, mentre «ausflippen» (perdere il controllo) può indicare anche una forte agitazione o una reazione eccessiva meno minacciosa. Quando si tratta chiaramente di rabbia, di solito «ausrasten» è più preciso.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Quando l’autobus è arrivato di nuovo in ritardo, ha perso il controllo e si è lamentato ad alta voce.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Quando l’autobus è arrivato di nuovo in ritardo, è andato su tutte le furie e ha urlato contro l’autista.