tedesco VERBO B2 Posizione 8341

ausflippen

perdere il controllo / impazzire di entusiasmo

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausflippen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausflippen vs ausrasten

andare su tutte le furie / sganciarsi

Entrambi i verbi descrivono una reazione molto intensa che comporta una perdita di autocontrollo. «Ausrasten» (andare su tutte le furie) sottolinea soprattutto l’improvviso accesso d’ira e ha una sfumatura più aggressiva, mentre «ausflippen» (perdere il controllo) può indicare anche una forte agitazione o una reazione eccessiva meno minacciosa. Quando si tratta chiaramente di rabbia, di solito «ausrasten» è più preciso.

Esempio visivo per ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Quando l’autobus è arrivato di nuovo in ritardo, ha perso il controllo e si è lamentato ad alta voce.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Quando l’autobus è arrivato di nuovo in ritardo, è andato su tutte le furie e ha urlato contro l’autista.

Apri la scheda completa: ausrasten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...