Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 8341

ausflippen

выйти из себя / прийти в восторг

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря ausflippen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

ausflippen vs ausrasten

выйти из себя / расцепиться

Оба глагола описывают очень бурную реакцию, при которой человек теряет самообладание. «ausrasten» (выйти из себя) особенно подчёркивает внезапный приступ гнева и обычно звучит более агрессивно, тогда как «ausflippen» (выйти из себя) может также обозначать сильное возбуждение или менее опасную чрезмерную реакцию. Если речь явно идёт о гневе, обычно точнее подходит «ausrasten».

Визуальный пример: ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Когда автобус снова опоздал, он вышел из себя и громко начал жаловаться.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Когда автобус снова опоздал, он вышел из себя и накричал на водителя.

Открыть полную страницу слова: ausrasten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...