
ausflippen
выйти из себя
Потерять самообладание и очень бурно вести себя из-за сильной злости или возбуждения.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Когда он увидел счёт, он совершенно вышел из себя.
выйти из себя / прийти в восторг
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Загружаем сохранённый статус.

выйти из себя
Потерять самообладание и очень бурно вести себя из-за сильной злости или возбуждения.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Когда он увидел счёт, он совершенно вышел из себя.

прийти в восторг
Разговорное: настолько чему-либо обрадоваться, что очень бурно проявлять свою радость.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Фанаты пришли в восторг, когда их группа вышла на сцену.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausflippen |
|---|---|
| с zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
«Ausflippen» (выйти из себя, прийти в восторг) — отделяемый глагол: в главном предложении «aus» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «aus» и «flippen».
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
От таких новостей он сразу выходит из себя.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Я не понимаю, почему он из-за этого выходит из себя.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Она пыталась, несмотря на плохие новости, не выйти из себя.
«Ausflippen» (выйти из себя, прийти в восторг) образует Perfekt с «sein» (быть). Это относится и к злости, и к восторгу.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Моя сестра вышла из себя из-за сломанного телефона.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
Я от радости пришёл в восторг из-за билетов на концерт.
Такие слова, как «Ärger» (злость), «wütend» (злой) или «Streit» (ссора), указывают на потерю самообладания. Такие слова, как «jubeln» (ликовать), «begeistert» (в восторге) или «Freude» (радость), показывают, что имеется в виду сильный восторг.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Во время ссоры из-за денег он вышел из себя и в ярости пнул дверь.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
После победы все пришли в восторг и радостно ликовали.
«Ausflippen» (выйти из себя, прийти в восторг) в обоих значениях является разговорным и часто звучит эмоционально. Оно особенно уместно в личных разговорах и неформальных сообщениях.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
Ты выйдешь из себя, когда услышишь, кто придёт к нам завтра!
выйти из себя / расцепиться
Оба глагола описывают очень бурную реакцию, при которой человек теряет самообладание. «ausrasten» (выйти из себя) особенно подчёркивает внезапный приступ гнева и обычно звучит более агрессивно, тогда как «ausflippen» (выйти из себя) может также обозначать сильное возбуждение или менее опасную чрезмерную реакцию. Если речь явно идёт о гневе, обычно точнее подходит «ausrasten».

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Когда автобус снова опоздал, он вышел из себя и громко начал жаловаться.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Когда автобус снова опоздал, он вышел из себя и накричал на водителя.