
ausflippen
perdre les nerfs
Perdre son sang-froid et réagir très violemment sous l’effet d’une grande colère ou d’une forte excitation.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Quand il a vu la facture, il a complètement perdu les nerfs.
perdre les nerfs / s’emballer
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Chargement de ton état enregistré.

perdre les nerfs
Perdre son sang-froid et réagir très violemment sous l’effet d’une grande colère ou d’une forte excitation.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Quand il a vu la facture, il a complètement perdu les nerfs.

s’emballer
Familier : être tellement enthousiaste à propos de quelque chose qu’on manifeste sa joie avec beaucoup d’intensité.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Les fans se sont emballés quand leur groupe est arrivé sur scène.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausflippen |
|---|---|
| avec zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
« Ausflippen » (perdre les nerfs, s’emballer) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « aus » se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « aus » et « flippen ».
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
Avec des nouvelles pareilles, il perd tout de suite les nerfs.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Je ne comprends pas pourquoi il perd les nerfs à cause de ça.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Malgré la mauvaise nouvelle, elle a essayé de ne pas perdre les nerfs.
« Ausflippen » (perdre les nerfs, s’emballer) se forme au Perfekt avec « sein » (être). Cela vaut aussi bien pour la colère que pour l’enthousiasme.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Ma sœur a perdu les nerfs à cause de son téléphone cassé.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
J’étais folle de joie à cause des billets de concert.
Des mots comme « Ärger » (colère), « wütend » (furieux) ou « Streit » (dispute) indiquent une perte de sang-froid. Des mots comme « jubeln » (acclamer), « begeistert » (enthousiaste) ou « Freude » (joie) montrent qu’il s’agit d’un enthousiasme intense.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Pendant la dispute au sujet de l’argent, il a perdu les nerfs et a donné un coup de pied furieux dans la porte.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
Après la victoire, tout le monde s’est emballé et a acclamé l’équipe avec enthousiasme.
« Ausflippen » (perdre les nerfs, s’emballer) est familier dans ses deux sens et a souvent une connotation émotionnelle. Il s’emploie surtout dans les conversations personnelles et les messages informels.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
Tu vas perdre les nerfs quand tu apprendras qui vient nous rendre visite demain !
péter les plombs / se désengager
Les deux verbes décrivent une réaction très violente qui s’accompagne d’une perte de maîtrise de soi. «ausrasten» (péter les plombs) met particulièrement l’accent sur un accès de colère soudain et paraît plutôt agressif, tandis que «ausflippen» (perdre les nerfs) peut aussi désigner une forte excitation ou une réaction excessive moins menaçante. En cas de colère manifeste, «ausrasten» est généralement plus précis.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Quand le bus est encore arrivé en retard, il a perdu les nerfs et s’est plaint bruyamment.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Quand le bus est encore arrivé en retard, il a pété les plombs et s’en est pris au chauffeur en criant.