Allemand VERBE B2 Rang 8341

ausflippen

perdre les nerfs / s’emballer

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausflippen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausflippen vs ausrasten

péter les plombs / se désengager

Les deux verbes décrivent une réaction très violente qui s’accompagne d’une perte de maîtrise de soi. «ausrasten» (péter les plombs) met particulièrement l’accent sur un accès de colère soudain et paraît plutôt agressif, tandis que «ausflippen» (perdre les nerfs) peut aussi désigner une forte excitation ou une réaction excessive moins menaçante. En cas de colère manifeste, «ausrasten» est généralement plus précis.

Exemple visuel pour ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Quand le bus est encore arrivé en retard, il a perdu les nerfs et s’est plaint bruyamment.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Quand le bus est encore arrivé en retard, il a pété les plombs et s’en est pris au chauffeur en criant.

Ouvrir la page complète du mot: ausrasten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…