
ausflippen
wpaść w szał
Stracić panowanie nad sobą i zachowywać się bardzo gwałtownie z powodu wielkiej złości albo silnego wzburzenia.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Kiedy zobaczył rachunek, zupełnie wpadł w szał.
wpaść w szał / oszaleć z zachwytu
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Wczytuję zapisany stan.

wpaść w szał
Stracić panowanie nad sobą i zachowywać się bardzo gwałtownie z powodu wielkiej złości albo silnego wzburzenia.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Kiedy zobaczył rachunek, zupełnie wpadł w szał.

oszaleć z zachwytu
Potocznie: tak bardzo się czymś zachwycić, że bardzo wyraźnie okazuje się swoją radość.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Fani oszaleli z zachwytu, kiedy ich zespół wyszedł na scenę.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausflippen |
|---|---|
| z zu | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
„Ausflippen” (wpaść w szał, oszaleć z zachwytu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „aus” (część czasownika) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „aus” (część czasownika) a „flippen” (odpowiednik angielskiego „flip”, będący podstawą czasownika).
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
Przy takich wiadomościach od razu wpada w szał.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Nie rozumiem, dlaczego z tego powodu wpada w szał.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Próbowała nie wpaść w szał mimo złej wiadomości.
„Ausflippen” (wpaść w szał, oszaleć z zachwytu) tworzy Perfekt z „sein” (być). Dotyczy to zarówno wyrażania złości, jak i zachwytu.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Moja siostra wpadła w szał z powodu zepsutego telefonu.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
Z biletów na koncert oszalałem z radości.
Słowa takie jak „Ärger” (złość), „wütend” (wściekły) albo „Streit” (kłótnia) wskazują na utratę panowania nad sobą. Słowa takie jak „jubeln” (wiwatować), „begeistert” (zachwycony) albo „Freude” (radość) pokazują, że chodzi o wielki zachwyt.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Podczas kłótni o pieniądze wpadł w szał i ze złości kopnął w drzwi.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
Po zwycięstwie wszyscy oszaleli z zachwytu i entuzjastycznie wiwatowali.
„Ausflippen” (wpaść w szał, oszaleć z zachwytu) jest w obu znaczeniach wyrażeniem potocznym i często brzmi emocjonalnie. Szczególnie pasuje do osobistych rozmów i nieformalnych wiadomości.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
Oszalejesz z zachwytu, kiedy usłyszysz, kto jutro przyjdzie w odwiedziny!
wściec się
Oba czasowniki opisują bardzo gwałtowną reakcję, podczas której traci się panowanie nad sobą. „Ausrasten” (wściec się) podkreśla zwłaszcza nagły wybuch złości i brzmi raczej agresywnie, natomiast „ausflippen” (wpaść w szał) może też oznaczać silne podniecenie lub mniej groźną przesadną reakcję. Gdy chodzi wyraźnie o złość, „Ausrasten” jest zwykle trafniejsze.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Kiedy autobus znów się spóźnił, wpadł w szał i głośno narzekał.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Kiedy autobus znów się spóźnił, wściekł się i nakrzyczał na kierowcę.