Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 8341

ausflippen

wpaść w szał / oszaleć z zachwytu

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: ausflippen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

ausflippen vs ausrasten

wściec się

Oba czasowniki opisują bardzo gwałtowną reakcję, podczas której traci się panowanie nad sobą. „Ausrasten” (wściec się) podkreśla zwłaszcza nagły wybuch złości i brzmi raczej agresywnie, natomiast „ausflippen” (wpaść w szał) może też oznaczać silne podniecenie lub mniej groźną przesadną reakcję. Gdy chodzi wyraźnie o złość, „Ausrasten” jest zwykle trafniejsze.

Przykład wizualny: ausrasten
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Kiedy autobus znów się spóźnił, wpadł w szał i głośno narzekał.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Kiedy autobus znów się spóźnił, wściekł się i nakrzyczał na kierowcę.

Otwórz pełną stronę słowa: ausrasten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...