Almanca FİİL B2 Sıra 8341

ausflippen

çileden çıkmak / coşmak

ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: ausflippen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

ausflippen vs ausrasten

çileden çıkmak

Her iki fiil de kişinin özdenetimini kaybettiği çok şiddetli bir tepkiyi anlatır. “Ausrasten” (çileden çıkmak) özellikle ani öfke nöbetini vurgular ve daha saldırgan bir izlenim verir. “Ausflippen” (aşırı tepki vermek) ise büyük bir heyecanı ya da daha az tehditkâr bir aşırı tepkiyi de anlatabilir. Öfke açıkça söz konusuysa genellikle “ausrasten” daha uygundur.

ausrasten için görsel örnek
ausflippen

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.

Otobüs yine geç kalınca çileden çıktı ve yüksek sesle şikâyet etti.

ausrasten

Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.

Otobüs yine geç kalınca çileden çıktı ve şoföre bağırdı.

Kelime sayfasını aç: ausrasten

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...