
ausflippen
çileden çıkmak
Büyük bir öfke veya heyecan yüzünden kontrolünü kaybedip çok sert davranmak.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Faturayı görünce tamamen çileden çıktı.
çileden çıkmak / coşmak
ausflippen – flippte aus – ist ausgeflippt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çileden çıkmak
Büyük bir öfke veya heyecan yüzünden kontrolünü kaybedip çok sert davranmak.
Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
Faturayı görünce tamamen çileden çıktı.

coşmak
Günlük dilde: Bir şeye çok sevinip sevincini çok güçlü biçimde göstermek.
Die Fans sind ausgeflippt, als ihre Band auf die Bühne kam.
Grup sahneye çıkınca hayranlar coştu.
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippst aus |
| er/sie/es | flippt aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippt aus |
| sie | flippen aus |
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
| ich | bin ausgeflippt |
|---|---|
| du | bist ausgeflippt |
| er/sie/es | ist ausgeflippt |
| wir | sind ausgeflippt |
| ihr | seid ausgeflippt |
| sie | sind ausgeflippt |
| du | flippe aus! flipp aus! |
|---|---|
| ihr | flippt aus! |
| Sie | flippen Sie aus! |
| ich | war ausgeflippt |
|---|---|
| du | warst ausgeflippt |
| er/sie/es | war ausgeflippt |
| wir | waren ausgeflippt |
| ihr | wart ausgeflippt |
| sie | waren ausgeflippt |
| ich | werde ausflippen |
|---|---|
| du | wirst ausflippen |
| er/sie/es | wird ausflippen |
| wir | werden ausflippen |
| ihr | werdet ausflippen |
| sie | werden ausflippen |
| ich | flippe aus |
|---|---|
| du | flippest aus |
| er/sie/es | flippe aus |
| wir | flippen aus |
| ihr | flippet aus |
| sie | flippen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flippte aus |
|---|---|
| du | flipptest aus |
| er/sie/es | flippte aus |
| wir | flippten aus |
| ihr | flipptet aus |
| sie | flippten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausflippen |
|---|---|
| zu ile | auszuflippen |
| Partizip I | ausflippend |
| Partizip II | ausgeflippt |
“Ausflippen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “aus” (ayrılma anlamı veren parça) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda bu parça “aus” ile “flippen” arasına girer.
Bei solchen Nachrichten flippt er sofort aus.
Böyle haberlerde hemen çileden çıkıyor.
Ich verstehe nicht, warum er deshalb ausflippt.
Neden bu yüzden çileden çıktığını anlamıyorum.
Sie versuchte, trotz der schlechten Nachricht nicht auszuflippen.
Kötü habere rağmen çileden çıkmamaya çalıştı.
“Ausflippen” fiili Perfekt zamanını “sein” (yardımcı fiil) ile kurar. Bu kullanım hem öfke hem de coşku anlamı için geçerlidir.
Meine Schwester ist wegen des kaputten Handys ausgeflippt.
Kız kardeşim bozulan cep telefonu yüzünden çileden çıktı.
Über die Konzertkarten bin ich vor Freude ausgeflippt.
Konser biletleri yüzünden sevinçten coştum.
“Ärger” (sinir), “wütend” (öfkeli) veya “Streit” (kavga) gibi kelimeler, kişinin kendini kaybettiğini gösterir. “jubeln” (sevinçle bağırmak), “begeistert” (çok heyecanlı) veya “Freude” (sevinç) gibi kelimeler ise güçlü bir coşkunun kastedildiğini gösterir.
Beim Streit um das Geld ist er ausgeflippt und hat wütend gegen die Tür getreten.
Para kavgasında çileden çıktı ve öfkeyle kapıya tekme attı.
Nach dem Sieg sind alle ausgeflippt und haben begeistert gejubelt.
Galibiyetten sonra herkes coştu ve sevinçle bağırdı.
“Ausflippen” her iki anlamıyla da günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman duygusal bir etki yaratır. Özellikle kişisel konuşmalara ve resmî olmayan mesajlara uygundur.
Du wirst ausflippen, wenn du hörst, wer morgen zu Besuch kommt!
Yarın kimin ziyarete geleceğini duyunca coşacaksın!
çileden çıkmak
Her iki fiil de kişinin özdenetimini kaybettiği çok şiddetli bir tepkiyi anlatır. “Ausrasten” (çileden çıkmak) özellikle ani öfke nöbetini vurgular ve daha saldırgan bir izlenim verir. “Ausflippen” (aşırı tepki vermek) ise büyük bir heyecanı ya da daha az tehditkâr bir aşırı tepkiyi de anlatabilir. Öfke açıkça söz konusuysa genellikle “ausrasten” daha uygundur.

Als der Bus wieder zu spät kam, flippte er aus und beschwerte sich laut.
Otobüs yine geç kalınca çileden çıktı ve yüksek sesle şikâyet etti.
Als der Bus wieder zu spät kam, rastete er aus und schrie den Fahrer an.
Otobüs yine geç kalınca çileden çıktı ve şoföre bağırdı.