
unbequem
incómodo
Que no resulta cómodo físicamente y causa una sensación de malestar.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Esta silla es muy incómoda; no puedo sentarme en ella durante mucho tiempo.
incómodo / inconveniente
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Cargando el estado guardado.

incómodo
Que no resulta cómodo físicamente y causa una sensación de malestar.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Esta silla es muy incómoda; no puedo sentarme en ella durante mucho tiempo.

incómodo
Situación, pregunta o persona desagradable, difícil o molesta porque plantea problemas o conduce a enfrentamientos.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
Siempre hace las preguntas incómodas que nadie más se atreve a hacer.

inconveniente
Desfavorable o inadecuado en cuanto al horario o a la organización.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Una cita a las siete de la mañana es bastante inconveniente para mí.
| forma básica | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbequem.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbequem.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbequem.
«Unbequem» (incómodo) es lo contrario directo de «bequem» (cómodo). El prefijo «un-» se usa con frecuencia en alemán para expresar una negación o lo contrario de un adjetivo o sustantivo.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
Después del largo viaje, todas las camas resultaban incómodas.
Puedes reconocer el significado exacto de «unbequem» (incómodo o inconveniente) por el sustantivo al que describe. Si se refiere a un objeto, tiene que ver con la comodidad. Si se refiere a una situación o pregunta, significa desagradable o delicado.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Por desgracia, los zapatos nuevos son muy incómodos.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
El silencio después de su comentario resultaba incómodo para todos.
Para expresar para quién resulta algo incómodo, se usa la preposición «für» (para) con Akkusativ. Esta construcción es habitual en todos los significados de la palabra.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Esta solución es incómoda para todos los implicados.
En el sentido físico, «unbequem» (incómodo) suele relacionarse con muebles, ropa o una postura determinada. Algunos ejemplos habituales son «ein unbequemer Stuhl» (una silla incómoda), «unbequeme Schuhe» (unos zapatos incómodos) o «eine unbequeme Position» (una postura incómoda).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Compré una almohada nueva porque la anterior era muy incómoda.
En sentido figurado, «unbequem» (incómodo) suele describir cosas abstractas. Algunas combinaciones frecuentes son «eine unbequeme Wahrheit» (una verdad incómoda), «eine unbequeme Frage» (una pregunta incómoda) o «eine unbequeme Stille» (un silencio incómodo).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
Como periodista, su trabajo consiste también en sacar a la luz verdades incómodas.
Cuando se habla del horario o de la organización, «unbequem» (inconveniente) suele combinarse con citas o momentos concretos. Son habituales expresiones como «ein unbequemer Termin» (una cita inconveniente) o «eine unbequeme Uhrzeit» (una hora inconveniente).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
¿Podemos vernos más tarde? Las seis de la tarde son una hora inconveniente para mí.
embarazoso / meticuloso
Ambas palabras pueden describir una situación difícil o estresante. «Peinlich» (embarazoso) se refiere principalmente a la vergüenza o la humillación social, mientras que «unbequem» (incómodo) alude más bien a los problemas o a una confrontación necesaria. Usa «peinlich» cuando se trate de vergüenza y «unbequem» cuando una situación plantee dificultades.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
Fue incómodo señalarle al anfitrión su error delante de todos los invitados.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
Fue embarazoso tener que pedir ayuda delante de todos los invitados.