
die Brücke
puente
Construcción que se levanta para cruzar un obstáculo como un río, un valle o una carretera.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
El nuevo puente sobre el río reduce el tiempo de viaje en 20 minutos.
puente
die Brücke, die Brücken
Cargando el estado guardado.

puente
Construcción que se levanta para cruzar un obstáculo como un río, un valle o una carretera.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
El nuevo puente sobre el río reduce el tiempo de viaje en 20 minutos.

puente
Conexión metafórica entre dos cosas, ideas, grupos o momentos diferentes.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Los traductores construyen un puente entre distintas culturas.

puente de mando
Puesto de mando de un barco desde el que se dirige y se navega la embarcación.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
El capitán estaba en el puente de mando y daba sus órdenes.

día puente
Día laborable que queda entre un día festivo y el fin de semana, y que se toma libre para tener un fin de semana largo. Normalmente se denomina «Brückentag» (día puente).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Como el día festivo cae en jueves, muchos se toman libre el viernes como día puente.

puente dental
Prótesis dental fija que cierra uno o varios espacios entre los dientes al sujetarse a los dientes vecinos.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
El dentista me recomendó cerrar el espacio entre los dientes con un puente dental.

puente
Ejercicio de gimnasia en el que uno se arquea hacia atrás apoyándose en las manos y los pies, de modo que el cuerpo forma un arco.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
En la clase de gimnasia aprendimos a hacer el puente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con un puente real, la preposición es importante. Se cruza o se pasa «über die Brücke» (por el puente; dirección, Akkusativ). Algo se encuentra «unter der Brücke» (debajo del puente; lugar, Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Cruzamos el viejo puente de madera en bicicleta.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Debajo del puente, las personas sin hogar encontraron refugio de la lluvia.
En el sentido figurado se usan a menudo las expresiones «eine Brücke bauen» (construir un puente) o «eine Brücke schlagen» (tender un puente). Se refieren a establecer una conexión entre dos posiciones, grupos o ideas opuestos.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
El diplomático intentó construir un puente entre los dos países enfrentados.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
La buena música puede tender un puente entre generaciones.
Cuando un solo día laborable queda entre un día festivo y el fin de semana, se llama «der Brückentag» (el día puente). La acción de tomarse libre ese día se denomina coloquialmente «eine Brücke machen» (hacer un puente) o «eine Brücke nehmen» (tomarse un puente).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Como el 1 de mayo cae en martes, me tomo libre el lunes como día puente.
En el contexto odontológico, se reconoce este significado por palabras como «Zahnarzt» (dentista), «Zahnlücke» (espacio entre los dientes), «einsetzen» (colocar) o «bekommen» (recibir). Aquí, un puente es una prótesis dental fija.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
El dentista me recomendó cerrar el espacio con un puente dental.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
La próxima semana me colocan el puente nuevo.
El ejercicio de gimnasia se usa casi siempre en la expresión fija «eine Brücke machen» (hacer el puente). El verbo describe la realización del ejercicio.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
En la clase de educación física, los niños practican hacer el puente.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
¿Puedes hacer el puente desde la posición de pie?
Los distintos significados de «Brücke» (puente) suelen quedar claros por el contexto. Fíjate en las palabras que sirven de indicio: «Fluss» (río) o «Straße» (carretera) para la construcción, «Kulturen» (culturas) para la metáfora, «Kapitän» (capitán) para un barco, «Zahnarzt» (dentista) para los dientes o «Turnen» (gimnasia) para el ejercicio.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
El capitán estaba en el puente de mando y miraba hacia el mar.
conexión / contactos / compuesto
«Verbindung» (conexión) se refiere aquí a una relación social existente entre grupos. «Brücke» (puente) es más figurada y destaca que se supera activamente una separación o que se hace posible un nuevo contacto. Para la relación en sí encaja «Verbindung»; para una acción que sirve de puente, «Brücke» suele ser más adecuada.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
La fiesta conjunta tiende un puente entre los dos clubes.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Desde hace años existe una relación estrecha entre los dos clubes.