
ausstechen
recortar
Separar algo de una pieza más grande con una herramienta afilada o un molde.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Para hacer las galletas, ella recorta estrellas de la masa.
recortar
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Cargando el estado guardado.

recortar
Separar algo de una pieza más grande con una herramienta afilada o un molde.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Para hacer las galletas, ella recorta estrellas de la masa.

superar a alguien
Superar a alguien mediante un mejor rendimiento o una manera más hábil de actuar y obtener así su puesto o ventaja.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Con su convincente presentación, superó a sus competidores.

arrancar
Sacar del suelo una mala hierba u otra planta con una herramienta, normalmente junto con sus raíces.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
En primavera, el jardinero arranca las malas hierbas.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausstechen |
|---|---|
| con zu | auszustechen |
| participio presente | ausstechend |
| participio pasado | ausgestochen |
«Ausstechen» (recortar) está formado por «aus» (fuera) y «stechen» (pinchar) y es separable. En la oración principal, «aus» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», se convierte en «auszustechen» (recortar).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Ella recorta las formas con cuidado.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Él explica por qué recorta las estrellas.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
No es fácil recortar las figuritas pequeñas.
El prefijo «aus» (fuera) suele indicar que algo se separa de un material, un grupo o una situación. En «ausstechen» (recortar / superar), la idea básica de sacar o superar se reconoce en varios significados.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Con un cuchillo afilado, ella recortó un dibujo del papel.
Al separar algo de un material, se usa con frecuencia la estructura «etwas aus etwas ausstechen» (recortar algo de algo). Entre las combinaciones habituales están recortar formas, figuras o galletas de masa, papel o cartón.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
Los niños recortan corazones de cartulina roja.
En este significado, «ausstechen» (superar) suele llevar a una persona como objeto en Akkusativ: una persona supera a otra. A menudo se trata de competencias, candidaturas, actuaciones o un puesto muy solicitado.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Con su experiencia, superó a los otros candidatos.
Cuando se habla de plantas, «ausstechen» (arrancar) suele utilizarse con «Unkraut» (malas hierbas) o con plantas concretas como objeto. La herramienta suele darse por supuesta; lo importante es que la planta se saque del suelo.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
Después de la lluvia, la jardinera puede arrancar las malas hierbas con más facilidad.
destacar / extraer
Ambas palabras pueden referirse a separar un trozo con una herramienta afilada. «Ausstechen» (recortar) es especialmente adecuado cuando se separa una forma de una pieza más grande. «Herausstechen» (extraer) pone más énfasis en desprender y retirar algo de su entorno.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Mia recortó estrellas de la masa con el molde.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Mia extrajo la astilla de la madera con el cuchillo.