
ausstechen
ritagliare
Staccare qualcosa da un pezzo più grande usando uno strumento affilato o una sagoma.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Per i biscotti lei ritaglia delle stelle dall’impasto.
ritagliare / superare
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Caricamento dello stato salvato.

ritagliare
Staccare qualcosa da un pezzo più grande usando uno strumento affilato o una sagoma.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Per i biscotti lei ritaglia delle stelle dall’impasto.

superare qualcuno
Superare qualcuno grazie a prestazioni migliori o a un modo di agire più abile, conquistando così il suo posto o il suo vantaggio.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Con la sua presentazione convincente ha superato le concorrenti.

estirpare
Togliere dal terreno le erbacce o un’altra pianta usando uno strumento, di solito insieme alle radici.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
In primavera il giardiniere estirpa le erbacce.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausstechen |
|---|---|
| con zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
«Ausstechen» (ritagliare) è formato da «aus» (fuori) e «stechen» (pungere) ed è separabile. Nella frase principale «aus» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con «zu» diventa «auszustechen» (ritagliare).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Ritaglia con cura le sagome.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Spiega perché ritaglia le stelle.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Non è facile ritagliare le figure piccole.
Il prefisso «aus» (fuori) indica spesso che qualcosa viene staccato da un materiale, da un gruppo o da una situazione. In «ausstechen» (ritagliare / superare), l’idea di base di tirar fuori o superare qualcosa è riconoscibile in diversi significati.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Con un coltello affilato ha ritagliato un motivo dalla carta.
Quando si stacca qualcosa da un materiale, si usa spesso la struttura «etwas aus etwas ausstechen» (ritagliare qualcosa da qualcosa). Tra le espressioni tipiche ci sono ritagliare forme, figure o biscotti dall’impasto, dalla carta o dal cartone.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
I bambini ritagliano dei cuori dal cartone rosso.
In questo significato «ausstechen» (superare) ha di solito una persona come oggetto all’Akkusativ: una persona supera un’altra persona. Spesso si parla di concorrenza, candidature, esibizioni o di un posto ambito.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Grazie alla sua esperienza ha superato gli altri candidati.
Parlando di piante, «ausstechen» (estirpare) si usa spesso con «Unkraut» (erbacce) o con piante specifiche come oggetto. Lo strumento è spesso sottinteso; ciò che conta è che la pianta venga staccata dal terreno.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
Dopo la pioggia, la giardiniera riesce a estirpare più facilmente le erbacce.
risaltare / estrarre
Entrambe le parole possono indicare lo staccare un pezzo con uno strumento affilato. «Ausstechen» (ritagliare) è particolarmente adatto quando si ricava una forma da un pezzo più grande. «Herausstechen» (estrarre) sottolinea maggiormente che qualcosa viene staccato e rimosso da ciò che lo circonda.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Mia usò lo stampino per ritagliare delle stelle dall’impasto.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Mia usò il coltello per estrarre la scheggia dal legno.