
ausstechen
découper
Détacher quelque chose d’un morceau plus grand à l’aide d’un outil tranchant ou d’un emporte-pièce.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Pour faire les biscuits, elle découpe des étoiles dans la pâte.
découper / supplanter
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Chargement de ton état enregistré.

découper
Détacher quelque chose d’un morceau plus grand à l’aide d’un outil tranchant ou d’un emporte-pièce.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Pour faire les biscuits, elle découpe des étoiles dans la pâte.

supplanter quelqu’un
Dépasser quelqu’un par de meilleures performances ou en agissant avec plus d’habileté, et obtenir ainsi sa place ou son avantage.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Grâce à sa présentation convaincante, elle a supplanté ses concurrents.

déplanter
Retirer une mauvaise herbe ou une autre plante du sol avec un outil, généralement avec ses racines.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
Au printemps, le jardinier déplante les mauvaises herbes.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausstechen |
|---|---|
| avec zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
« Ausstechen » (découper) se compose de « aus » (hors de) et de « stechen » (piquer) et est séparable. Dans la proposition principale, « aus » se trouve en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », on obtient « auszustechen » (découper).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Elle découpe soigneusement les formes.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Il explique pourquoi il découpe les étoiles.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Il n’est pas facile de découper les petites figurines.
Le préfixe « aus » (hors de) indique souvent que quelque chose est détaché d’un matériau, d’un groupe ou d’une situation. Dans « ausstechen » (découper / supplanter), l’idée de base consistant à retirer ou à dépasser quelque chose reste perceptible dans plusieurs sens.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Avec un couteau bien aiguisé, elle a découpé un motif dans le papier.
Pour détacher quelque chose d’un matériau, on emploie souvent la structure « etwas aus etwas ausstechen » (découper quelque chose dans quelque chose). Parmi les associations courantes, on trouve le fait de découper des formes, des figurines ou des biscuits dans de la pâte, du papier ou du carton.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
Les enfants découpent des cœurs dans du carton rouge.
Dans ce sens, « ausstechen » (supplanter) a généralement une personne comme objet à l’Akkusativ : une personne en supplante une autre. Il s’agit souvent de concurrence, de candidatures, de prestations ou d’une place convoitée.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Grâce à son expérience, elle a supplanté les autres candidats.
Pour parler des plantes, « ausstechen » (déplanter) s’emploie souvent avec « Unkraut » (mauvaises herbes) ou avec certaines plantes comme objet. L’outil est souvent sous-entendu ; l’essentiel est que la plante soit retirée du sol.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
Après la pluie, la jardinière peut déplanter plus facilement les mauvaises herbes.
se démarquer / découper
Les deux mots peuvent désigner le fait de détacher un morceau avec un outil tranchant. « Ausstechen » (découper) convient particulièrement quand on détache une forme d’un morceau plus grand. « Herausstechen » (découper) insiste davantage sur le fait de détacher et de retirer quelque chose de ce qui l’entoure.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Avec l’emporte-pièce, Mia a découpé des étoiles dans la pâte.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Avec le couteau, Mia a retiré l’écharde du bois.