
ausstechen
вырезать
Острым инструментом или формочкой отделять что-либо от более крупного куска.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Для печенья она вырезает из теста звёздочки.
вырезать / обойти / выкапывать
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Загружаем сохранённый статус.

вырезать
Острым инструментом или формочкой отделять что-либо от более крупного куска.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Для печенья она вырезает из теста звёздочки.

обойти
Превзойти кого-либо благодаря лучшим результатам или более умелым действиям и тем самым получить его место или преимущество.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Благодаря своей убедительной презентации она обошла своих конкурентов.

выкапывать
Удалять сорняк или другое растение из земли с помощью инструмента, обычно вместе с корнями.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
Весной садовник выкапывает сорняки.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausstechen |
|---|---|
| с zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
«Ausstechen» (вырезать) состоит из «aus» (из, наружу) и «stechen» (колоть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «aus» стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. С «zu» получается форма «auszustechen» (вырезать).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Она осторожно вырезает фигурки.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Он объясняет, почему вырезает звёздочки.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Вырезать маленькие фигурки непросто.
Приставка «aus» (из, наружу) часто показывает, что что-то извлекается из материала, группы или ситуации. В глаголе «ausstechen» (вырезать, обойти) в нескольких значениях сохраняется основная идея извлечения или превосходства.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Острым ножом она вырезала узор из бумаги.
При извлечении чего-либо из материала часто используется структура «etwas aus etwas ausstechen» (вырезать что-либо из чего-либо). Типичные сочетания связаны с вырезанием форм, фигурок или печенья из теста, бумаги или картона.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
Дети вырезают сердечки из красного картона.
В этом значении у «ausstechen» (обойти) обычно есть лицо в роли дополнения в Akkusativ: один человек обходит другого. Речь часто идёт о конкуренции, заявлениях на должность, выступлениях или желанном месте.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Благодаря своему опыту она обошла других кандидатов.
Когда речь идёт о растениях, «ausstechen» (выкапывать) часто употребляется со словом «Unkraut» (сорняки) или с названиями конкретных растений в роли дополнения. Инструмент при этом часто подразумевается; важно, что растение извлекают из земли.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
После дождя садовнице легче выкапывать сорняки.
выделяться / вырезать
Оба слова могут обозначать отделение куска острым инструментом. «Ausstechen» (вырезать) особенно подходит, когда из большого куска вырезают какую-то форму. «Herausstechen» (вырезать) сильнее подчёркивает, что что-то отделяют от окружающего материала и удаляют.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Мия формочкой вырезала из теста звёздочки.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Мия ножом вытащила занозу из дерева.