
ausstechen
вирізати
Вирізати щось із більшого шматка за допомогою гострого інструмента або форми.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Для різдвяного печива вона вирізає з тіста зірочки.
вирізати
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Завантажуємо збережений статус слова.

вирізати
Вирізати щось із більшого шматка за допомогою гострого інструмента або форми.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Для різдвяного печива вона вирізає з тіста зірочки.

перевершити когось
Перевершити когось завдяки кращим результатам або вправнішому підходу й таким чином здобути його місце чи перевагу.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Завдяки своїй переконливій презентації вона перевершила своїх конкурентів.

викопувати
Видаляти бур’ян або іншу рослину із землі за допомогою інструмента, зазвичай разом із корінням.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
Навесні садівник виполює бур’ян.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausstechen |
|---|---|
| з zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
«Ausstechen» (вирізати) складається з «aus» (назовні) і «stechen» (колоти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «aus» стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; із «zu» утворюється форма «auszustechen» (вирізати).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Вона обережно вирізає форми.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Він пояснює, чому вирізає зірочки.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Вирізати маленькі фігурки нелегко.
Префікс «aus» (назовні) часто вказує, що щось відокремлюють від матеріалу, групи або ситуації. У «ausstechen» (вирізати / перевершувати) в кількох значеннях помітна основна ідея вилучення або перевершення.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Гострим ножем вона вирізала візерунок із паперу.
Коли щось відокремлюють від матеріалу, часто вживають конструкцію «etwas aus etwas ausstechen» (вирізати щось із чогось). Типові сполучення стосуються вирізання форм, фігур або печива з тіста, паперу чи картону.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
Діти вирізають сердечка з червоного картону.
У цьому значенні «ausstechen» (перевершувати) зазвичай має особу в Akkusativ як додаток: одна особа перевершує іншу. Часто йдеться про конкуренцію, заявки, виступи або бажане місце.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Завдяки своєму досвіду вона перевершила інших кандидатів.
Коли йдеться про рослини, «ausstechen» (викопувати) часто вживається з «Unkraut» (бур’ян) або назвами конкретних рослин як додатком. Інструмент часто мається на увазі; важливо, що рослину виймають із землі.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
Після дощу садівниця легше виполює бур’ян.
вирізнятися / вирізати
Обидва слова можуть позначати вирізання шматочка гострим інструментом. «Ausstechen» (вирізати) особливо доречне, коли форму вирізають із більшого шматка. «Herausstechen» (вирізати) більше підкреслює, що щось відокремлюють від навколишнього матеріалу й видаляють.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
За допомогою формочки Мія вирізала із тіста зірочки.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Ножем Мія витягла скалку з дерева.