
ausstechen
wycinać
Wyjmować coś z większego kawałka za pomocą ostrego narzędzia lub foremki.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Na ciasteczka wycina gwiazdki z ciasta.
wycinać / pokonać
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Wczytuję zapisany stan.

wycinać
Wyjmować coś z większego kawałka za pomocą ostrego narzędzia lub foremki.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Na ciasteczka wycina gwiazdki z ciasta.

pokonać kogoś
Przewyższyć kogoś dzięki lepszym wynikom lub bardziej zręcznemu działaniu i w ten sposób zdobyć jego miejsce albo przewagę.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Dzięki przekonującej prezentacji pokonała swoich konkurentów.

wykopywać
Usuwać chwasty lub inną roślinę z ziemi za pomocą narzędzia, zwykle razem z korzeniami.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
Wiosną ogrodnik wykopuje chwasty.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausstechen |
|---|---|
| z zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
„Ausstechen” (wycinać) składa się z „aus” (na zewnątrz) i „stechen” (kłuć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” ma formę „auszustechen” (wycinać).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Ostrożnie wycina kształty.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Wyjaśnia, dlaczego wycina gwiazdki.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Nie jest łatwo wyciąć małe figurki.
Przedrostek „aus” (na zewnątrz) często wskazuje, że coś zostaje wyjęte z materiału, grupy lub sytuacji. W „ausstechen” (wycinać / pokonać) podstawowa idea wyjmowania lub przewyższania jest widoczna w kilku znaczeniach.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Ostrym nożem wycięła wzór z papieru.
Przy wyjmowaniu czegoś z materiału często używa się konstrukcji „etwas aus etwas ausstechen” (wycinać coś z czegoś). Typowe połączenia to wycinać kształty, figurki lub ciasteczka z ciasta, papieru albo kartonu.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
Dzieci wycinają serca z czerwonego kartonu.
W tym znaczeniu „ausstechen” (pokonać) zwykle ma osobę w Akkusativ jako dopełnienie: jedna osoba pokonuje inną osobę. Często chodzi o rywalizację, rekrutację, występy lub upragnione miejsce.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Dzięki swojemu doświadczeniu pokonała pozostałych kandydatów.
W odniesieniu do roślin „ausstechen” (wykopywać) często łączy się ze słowem „Unkraut” (chwasty) lub z nazwami konkretnych roślin w funkcji dopełnienia. Narzędzie jest często domyślne; najważniejsze jest to, że roślina zostaje wyjęta z ziemi.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
Po deszczu ogrodniczka może łatwiej wykopać chwasty.
wyróżniać się / wycinać
Oba słowa mogą oznaczać wycinanie kawałka ostrym narzędziem. „Ausstechen” (wycinać) pasuje szczególnie wtedy, gdy wycina się jakiś kształt z większego kawałka. „Herausstechen” (wycinać) mocniej podkreśla oddzielenie czegoś od otoczenia i usunięcie tego.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Mia wycięła foremką gwiazdki z ciasta.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Mia wydłubała nożem drzazgę z drewna.