
ausstechen
recortar
Remover algo de um pedaço maior usando uma ferramenta afiada ou um molde.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Para fazer os biscoitos, ela recorta estrelas da massa.
recortar
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Carregando seu estado salvo.

recortar
Remover algo de um pedaço maior usando uma ferramenta afiada ou um molde.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Para fazer os biscoitos, ela recorta estrelas da massa.

superar
Superar alguém por meio de um desempenho melhor ou de uma estratégia mais habilidosa e, com isso, conquistar o lugar ou a vantagem dessa pessoa.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Com sua apresentação convincente, ela superou as concorrentes.

arrancar
Remover uma erva daninha ou outra planta do solo usando uma ferramenta, geralmente junto com as raízes.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
Na primavera, o jardineiro arranca as ervas daninhas.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausstechen |
|---|---|
| com zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
“Ausstechen” (recortar) é formado por “aus” (para fora) e “stechen” (furar) e é separável. Na oração principal, “aus” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu”, fica “auszustechen” (recortar).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Ela recorta os moldes com cuidado.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
Ele explica por que recorta as estrelas.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Não é fácil recortar as figuras pequenas.
O prefixo “aus” (para fora) muitas vezes indica que algo é removido de um material, de um grupo ou de uma situação. Em “ausstechen” (recortar / superar), a ideia básica de retirar ou superar pode ser reconhecida em vários sentidos.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Com uma faca afiada, ela recortou um desenho do papel.
Ao remover algo de um material, usa-se com frequência a estrutura “etwas aus etwas ausstechen” (recortar algo de alguma coisa). Entre as combinações típicas estão recortar formas, figuras ou biscoitos de massa, papel ou papelão.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
As crianças recortam corações de papelão vermelho.
Nesse sentido, “ausstechen” (superar) geralmente tem uma pessoa como objeto no Akkusativ: uma pessoa supera outra. Frequentemente, trata-se de concorrência, candidaturas, apresentações ou uma vaga disputada.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Com sua experiência, ela superou os outros candidatos.
Quando se fala de plantas, “ausstechen” (arrancar) é usado com frequência com “Unkraut” (ervas daninhas) ou com plantas específicas como objeto. A ferramenta geralmente fica subentendida; o importante é que a planta seja retirada do solo.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
Depois da chuva, a jardineira consegue arrancar as ervas daninhas com mais facilidade.
se destacar / recortar
As duas palavras podem designar a retirada de um pedaço com uma ferramenta afiada. “Ausstechen” (recortar) é especialmente adequado quando uma forma é separada de um pedaço maior. “Herausstechen” (recortar) enfatiza mais que algo é solto do lugar onde está e retirado.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Mia recortou estrelas da massa usando o molde.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Mia retirou a lasca da madeira com a faca.