
ausstechen
a decupa
A desprinde ceva dintr-o bucată mai mare cu ajutorul unei unelte ascuțite sau al unei forme.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Pentru fursecuri, ea decupează stele din aluat.
a decupa
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
Se încarcă starea ta salvată.

a decupa
A desprinde ceva dintr-o bucată mai mare cu ajutorul unei unelte ascuțite sau al unei forme.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
Pentru fursecuri, ea decupează stele din aluat.

a întrece pe cineva
A întrece pe cineva prin rezultate mai bune sau printr-o abordare mai îndemânatică și a-i câștiga astfel locul sau avantajul.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
Cu prezentarea ei convingătoare, și-a întrecut concurenții.

a scoate din pământ
A scoate buruieni sau o altă plantă din pământ cu ajutorul unei unelte, de obicei împreună cu rădăcinile.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
Primăvara, grădinarul scoate buruienile din pământ.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausstechen |
|---|---|
| cu zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
„Ausstechen” (a decupa) este format din „aus” (afară) și „stechen” (a înțepa) și este separabil. În propoziția principală, „aus” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu”, forma este „auszustechen” (a decupa).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
Ea decupează formele cu grijă.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
El explică de ce decupează stelele.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
Nu este ușor să decupezi figurinele mici.
Prefixul „aus” (afară) arată adesea că ceva este scos dintr-un material, dintr-un grup sau dintr-o situație. În cazul lui „ausstechen” (a decupa / a întrece), ideea de bază a scoaterii sau a întrecerii poate fi recunoscută în mai multe sensuri.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
Cu un cuțit ascuțit, ea a decupat un model din hârtie.
Când ceva este desprins dintr-un material, se folosește adesea structura „etwas aus etwas ausstechen” (a decupa ceva din ceva). Îmbinările tipice se referă la decuparea unor forme, figurine sau fursecuri din aluat, hârtie sau carton.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
Copiii decupează inimi din carton roșu.
În acest sens, „ausstechen” (a întrece) are de obicei o persoană ca obiect în Akkusativ: o persoană o întrece pe alta. Este vorba adesea despre concurență, candidaturi, apariții sau un loc râvnit.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
Datorită experienței sale, le-a întrecut pe celelalte candidate.
Când este vorba despre plante, „ausstechen” (a scoate din pământ) este folosit adesea cu „Unkraut” (buruieni) sau cu anumite plante ca obiect. Unealta este adesea subînțeleasă; important este că planta este scoasă din pământ.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
După ploaie, grădinărița scoate mai ușor buruienile din pământ.
a ieși în evidență / a decupa
Ambele cuvinte pot desemna desprinderea unei bucăți cu o unealtă ascuțită. „Ausstechen” (a decupa) se potrivește mai ales când o formă este desprinsă dintr-o bucată mai mare. „Herausstechen” (a decupa) subliniază mai mult faptul că ceva este desprins și îndepărtat din mediul înconjurător.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
Cu forma de decupat, Mia a decupat stele din aluat.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
Cu cuțitul, Mia a scos așchia din lemn.