
die Durchführung
realización
La realización o ejecución de un plan, un evento o una medida.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
La realización del experimento duró varias horas.
realización / pasamuros
die Durchführung, die Durchführungen
Cargando el estado guardado.

realización
La realización o ejecución de un plan, un evento o una medida.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
La realización del experimento duró varias horas.

pasamuros
Dispositivo técnico que permite pasar cables, tubos o conducciones a través de una pared o una carcasa.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
Hay que instalar un pasamuros estanco para el cable de la antena a través del tejado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «durch» (a través de) y «Führung» (conducción). Describe el «Hindurch-Führen» (llevar a través) de un proceso de principio a fin o el hecho de conducir algo a través de un obstáculo.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
La realización de las reformas fue más complicada de lo esperado.
«Die Durchführung» (la realización) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «durchführen» (llevar a cabo). Cuando se lleva a cabo algo, el resultado es la «Durchführung» (realización).
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
Estamos realizando una encuesta. La realización dura aproximadamente una semana.
Esta palabra se usa a menudo en contextos formales. Algunas combinaciones habituales son «die Durchführung eines Plans» (la realización de un plan), «einer Studie» (de un estudio), «einer Veranstaltung» (de un evento) o «eines Experiments» (de un experimento).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
La organización era responsable de la realización del festival.
El significado técnico se reconoce por palabras como «Kabel» (cable), «Rohr» (tubo), «Wand» (pared) o «wasserdicht» (estanco). En los demás casos, se refiere al significado general de «Realisierung» (realización).
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
El electricista hizo un agujero para el pasamuros de los cables.
aplicación / transformación
«Umsetzung» (aplicación) y «Durchführung» (realización) pueden designar la puesta en práctica de un plan o proyecto. «Umsetzung» hace más hincapié en trasladar una idea o una directiva a la práctica, mientras que «Durchführung» destaca el proceso organizado de llevar a cabo el proyecto. Para el paso a la práctica, encaja «Umsetzung»; para el proceso, «Durchführung».

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
La realización del evento transcurrió sin problemas a pesar de la lluvia.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
La aplicación del nuevo plan de tráfico comenzará el próximo mes.