
ausweglos
sin salida
Sin posibilidad de salir de una situación difícil o desagradable o de resolverla; desesperado.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
Las negociaciones parecían conducir a una situación sin salida.
sin salida
ausweglos – auswegloser – am ausweglosesten
Cargando el estado guardado.

sin salida
Sin posibilidad de salir de una situación difícil o desagradable o de resolverla; desesperado.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
Las negociaciones parecían conducir a una situación sin salida.
| forma básica | ausweglos |
|---|---|
| Komparativ | auswegloser |
| Superlativ | am ausweglosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausweglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausweglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausweglos.
«Ausweglos» (sin salida) se compone de «Ausweg» (salida) y «-los» (sin). El componente «-los» (sin) indica que falta algo: en este caso, falta una salida de una situación difícil.
Ohne Unterstützung schien ihre Lage ausweglos.
Sin apoyo, su situación parecía no tener salida.
Son típicas las combinaciones «eine ausweglose Lage» (una situación sin salida) y «eine ausweglose Situation» (una situación sin salida). Con «in eine ausweglose Lage geraten» (verse en una situación sin salida) se describe el proceso de llegar a ese estado.
Durch die hohen Schulden geriet die Familie in eine ausweglose Lage.
Por las grandes deudas, la familia se vio en una situación sin salida.
La combinación «scheinbar ausweglos» (aparentemente sin salida) indica que, a pesar de la primera impresión, podría haber una solución. Presta atención a «scheinbar» (aparentemente) para no interpretar el enunciado como una conclusión definitiva.
Für das scheinbar ausweglose Problem fanden wir schließlich doch eine Lösung.
Al final, encontramos una solución para el problema aparentemente sin salida.
sin esperanza
Una situación difícil puede ser tanto «hoffnungslos» (sin esperanza) como «ausweglos» (sin salida). «Hoffnungslos» destaca la falta de posibilidades de mejora o éxito. «Ausweglos» destaca que no hay ninguna posibilidad de salir de la situación o resolverla. A menudo encajan ambas palabras, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes.

Unsere finanzielle Lage erscheint mir ausweglos, weil ich keinen Weg aus den Schulden sehe.
Nuestra situación económica me parece sin salida porque no veo ninguna manera de salir de las deudas.
Unsere finanzielle Lage erscheint mir hoffnungslos, weil ich keine Besserung mehr erwarte.
Nuestra situación económica me parece desesperada porque ya no espero ninguna mejora.