
ausweglos
sem saída
Sem possibilidade de sair de uma situação difícil ou desagradável ou de resolvê-la; sem esperança.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
As negociações pareciam levar a uma situação sem saída.
sem saída
ausweglos – auswegloser – am ausweglosesten
Carregando seu estado salvo.

sem saída
Sem possibilidade de sair de uma situação difícil ou desagradável ou de resolvê-la; sem esperança.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
As negociações pareciam levar a uma situação sem saída.
| forma básica | ausweglos |
|---|---|
| Komparativ | auswegloser |
| Superlativ | am ausweglosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausweglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausweglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausweglos.
“Ausweglos” (sem saída) é formado por “Ausweg” (saída) e “-los” (-sem). O elemento “-los” (-sem) indica que algo está faltando: aqui, falta uma saída para uma situação difícil.
Ohne Unterstützung schien ihre Lage ausweglos.
Sem apoio, a situação dela parecia sem saída.
As combinações típicas são “eine ausweglose Lage” (uma situação sem saída) e “eine ausweglose Situation” (uma situação sem saída). A expressão “in eine ausweglose Lage geraten” (acabar em uma situação sem saída) descreve o desenvolvimento até esse estado.
Durch die hohen Schulden geriet die Familie in eine ausweglose Lage.
Por causa das dívidas altas, a família acabou em uma situação sem saída.
A combinação “scheinbar ausweglos” (aparentemente sem saída) indica que, apesar da primeira impressão, pode haver uma solução. Preste atenção a “scheinbar” (aparentemente), para não interpretar a afirmação como um julgamento definitivo.
Für das scheinbar ausweglose Problem fanden wir schließlich doch eine Lösung.
No fim, encontramos uma solução para o problema aparentemente sem saída.
sem esperança
Uma situação difícil pode ser tanto “Hoffnungslos” (sem esperança) quanto “Ausweglos” (sem saída). “Hoffnungslos” enfatiza a falta de perspectiva de melhora ou sucesso. “Ausweglos” enfatiza que não há possibilidade de sair da situação ou resolvê-la. Muitas vezes, as duas palavras servem; elas dão destaque a aspectos diferentes.

Unsere finanzielle Lage erscheint mir ausweglos, weil ich keinen Weg aus den Schulden sehe.
Nossa situação financeira me parece sem saída, porque não vejo nenhuma maneira de sair das dívidas.
Unsere finanzielle Lage erscheint mir hoffnungslos, weil ich keine Besserung mehr erwarte.
Nossa situação financeira me parece sem esperança, porque não espero mais nenhuma melhora.