
ausweglos
bez wyjścia
Niedający możliwości wyjścia z trudnej lub nieprzyjemnej sytuacji ani jej rozwiązania; beznadziejny.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
Wydawało się, że negocjacje prowadzą do sytuacji bez wyjścia.
bez wyjścia
ausweglos – auswegloser – am ausweglosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez wyjścia
Niedający możliwości wyjścia z trudnej lub nieprzyjemnej sytuacji ani jej rozwiązania; beznadziejny.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
Wydawało się, że negocjacje prowadzą do sytuacji bez wyjścia.
| forma podstawowa | ausweglos |
|---|---|
| Komparativ | auswegloser |
| Superlativ | am ausweglosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausweglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausweglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausweglos.
„Ausweglos” (bez wyjścia) składa się z „Ausweg” (wyjście) i „-los” (oznaczającego brak). Przyrostek „-los” wskazuje, że czegoś brakuje: tutaj brakuje wyjścia z trudnej sytuacji.
Ohne Unterstützung schien ihre Lage ausweglos.
Bez wsparcia jej sytuacja wydawała się bez wyjścia.
Typowe połączenia to „eine ausweglose Lage” (sytuacja bez wyjścia) i „eine ausweglose Situation” (sytuacja bez wyjścia). Wyrażenie „in eine ausweglose Lage geraten” (znaleźć się w sytuacji bez wyjścia) opisuje popadnięcie w taki stan.
Durch die hohen Schulden geriet die Familie in eine ausweglose Lage.
Z powodu wysokich długów rodzina znalazła się w sytuacji bez wyjścia.
Połączenie „scheinbar ausweglos” (pozornie bez wyjścia) sugeruje, że mimo pierwszego wrażenia może istnieć rozwiązanie. Zwróć uwagę na „scheinbar” (pozornie), żeby nie rozumieć tej wypowiedzi jako ostatecznej oceny.
Für das scheinbar ausweglose Problem fanden wir schließlich doch eine Lösung.
Ostatecznie znaleźliśmy jednak rozwiązanie pozornie beznadziejnego problemu.
beznadziejny
Trudna sytuacja może być zarówno „Hoffnungslos” (beznadziejna), jak i „Ausweglos” (bez wyjścia). „Hoffnungslos” (beznadziejny) podkreśla brak widoków na poprawę lub powodzenie. „Ausweglos” (bez wyjścia) podkreśla, że nie ma możliwości wyjścia z sytuacji ani jej rozwiązania. Oba słowa często pasują, ale kładą nacisk na różne aspekty.

Unsere finanzielle Lage erscheint mir ausweglos, weil ich keinen Weg aus den Schulden sehe.
Nasza sytuacja finansowa wydaje mi się bez wyjścia, ponieważ nie widzę żadnej drogi wyjścia z długów.
Unsere finanzielle Lage erscheint mir hoffnungslos, weil ich keine Besserung mehr erwarte.
Nasza sytuacja finansowa wydaje mi się beznadziejna, ponieważ nie spodziewam się już poprawy.