
ausweglos
ميؤوس منه
لا يتيح أي إمكانية للخروج من موقف صعب أو غير سار أو حله؛ بلا أمل.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
بدت المفاوضات وكأنها تقود إلى وضع ميؤوس منه.
ميؤوس منه
ausweglos – auswegloser – am ausweglosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميؤوس منه
لا يتيح أي إمكانية للخروج من موقف صعب أو غير سار أو حله؛ بلا أمل.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
بدت المفاوضات وكأنها تقود إلى وضع ميؤوس منه.
| الصيغة الأساسية | ausweglos |
|---|---|
| Komparativ | auswegloser |
| Superlativ | am ausweglosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausweglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausweglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausweglos.
تتكون «Ausweglos» (ميؤوس منه) من «Ausweg» (مخرج) و«-los» (بلا). ويدل الجزء «-los» على غياب شيء ما؛ فالمفقود هنا هو المخرج من موقف صعب.
Ohne Unterstützung schien ihre Lage ausweglos.
بدت حالتها ميؤوسا منها من دون دعم.
من التراكيب الشائعة «eine ausweglose Lage» (وضع ميؤوس منه) و«eine ausweglose Situation» (موقف ميؤوس منه). ويصف التعبير «in eine ausweglose Lage geraten» (يجد نفسه في وضع ميؤوس منه) تطور الوضع إلى هذه الحالة.
Durch die hohen Schulden geriet die Familie in eine ausweglose Lage.
أدت الديون الكبيرة إلى وقوع الأسرة في وضع ميؤوس منه.
يشير التعبير «scheinbar ausweglos» (يبدو ميؤوسا منه) إلى أنه قد يكون هناك حل رغم الانطباع الأول. انتبه إلى «scheinbar» (على ما يبدو)، حتى لا تفسر العبارة على أنها حكم نهائي.
Für das scheinbar ausweglose Problem fanden wir schließlich doch eine Lösung.
وجدنا في النهاية حلا للمشكلة التي بدت ميؤوسا منها.
ميؤوس منه
قد يكون الوضع الصعب ميؤوسا منه أو بلا مخرج. يؤكد «Hoffnungslos» (ميؤوس منه) غياب أي أمل في التحسن أو النجاح. أما «Ausweglos» (بلا مخرج) فيؤكد عدم وجود طريقة للخروج من الوضع أو حله. وكثيرا ما تناسب الكلمتان، لكنهما تركزان على جانبين مختلفين.

Unsere finanzielle Lage erscheint mir ausweglos, weil ich keinen Weg aus den Schulden sehe.
يبدو لي وضعنا المالي بلا مخرج، لأنني لا أرى أي سبيل للخروج من الديون.
Unsere finanzielle Lage erscheint mir hoffnungslos, weil ich keine Besserung mehr erwarte.
يبدو لي وضعنا المالي ميؤوسا منه، لأنني لم أعد أتوقع أي تحسن.