
ausweglos
fără ieșire
Fără posibilitatea de a ieși dintr-o situație dificilă sau neplăcută ori de a o rezolva; fără speranță.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
Negocierile păreau să ducă într-o situație fără ieșire.
fără ieșire
ausweglos – auswegloser – am ausweglosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără ieșire
Fără posibilitatea de a ieși dintr-o situație dificilă sau neplăcută ori de a o rezolva; fără speranță.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
Negocierile păreau să ducă într-o situație fără ieșire.
| forma de bază | ausweglos |
|---|---|
| Komparativ | auswegloser |
| Superlativ | am ausweglosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausweglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausweglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausweglos.
„Ausweglos” (fără ieșire) este format din „Ausweg” (ieșire) și „-los” (-fără). Elementul „-los” (-fără) arată că ceva lipsește: aici lipsește o ieșire dintr-o situație dificilă.
Ohne Unterstützung schien ihre Lage ausweglos.
Fără sprijin, situația ei părea fără ieșire.
Tipice sunt îmbinările „eine ausweglose Lage” (o situație fără ieșire) și „eine ausweglose Situation” (o situație fără ieșire). Prin expresia „in eine ausweglose Lage geraten” (a ajunge într-o situație fără ieșire) este descrisă evoluția către această stare.
Durch die hohen Schulden geriet die Familie in eine ausweglose Lage.
Din cauza datoriilor mari, familia a ajuns într-o situație fără ieșire.
Îmbinarea „scheinbar ausweglos” (aparent fără ieșire) sugerează că, în ciuda primei impresii, ar putea exista o soluție. Fii atent la „scheinbar” (aparent), ca să nu interpretezi afirmația ca pe o concluzie definitivă.
Für das scheinbar ausweglose Problem fanden wir schließlich doch eine Lösung.
În cele din urmă, am găsit totuși o soluție pentru problema aparent fără ieșire.
fără speranță
O situație dificilă poate fi atât „Hoffnungslos” (fără speranță), cât și „Ausweglos” (fără ieșire). „Hoffnungslos” subliniază lipsa oricărei perspective de îmbunătățire sau de reușită. „Ausweglos” subliniază că nu există nicio posibilitate de a ieși din situație sau de a o rezolva. Ambele cuvinte se potrivesc adesea, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Unsere finanzielle Lage erscheint mir ausweglos, weil ich keinen Weg aus den Schulden sehe.
Situația noastră financiară mi se pare fără ieșire, deoarece nu văd nicio cale de a ieși din datorii.
Unsere finanzielle Lage erscheint mir hoffnungslos, weil ich keine Besserung mehr erwarte.
Situația noastră financiară mi se pare fără speranță, deoarece nu mai aștept nicio îmbunătățire.