
das Bällchen
pelotita
Objeto pequeño, normalmente redondo, con forma de esfera o de pelota.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
El perro perseguía entusiasmado la pelotita.
pelotita
das Bällchen, die Bällchen
Cargando el estado guardado.

pelotita
Objeto pequeño, normalmente redondo, con forma de esfera o de pelota.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
El perro perseguía entusiasmado la pelotita.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Akkusativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Dativ | dem Bällchen | den Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens | der Bällchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bällchen» (pelotita) está formado por «Ball» (pelota) y la terminación «-chen». La terminación indica una forma pequeña o a menudo designada con cariño; por eso la palabra se usa con frecuencia en relación con niños o mascotas.
Das Kätzchen rollte ein rotes Bällchen über den Boden.
El gatito hizo rodar una pelotita roja por el suelo.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Bällchen werfen» (lanzar una pelotita), «ein Bällchen fangen» (atrapar una pelotita), «einem Hund ein Bällchen zuwerfen» (lanzarle una pelotita a un perro) y «mit einem Bällchen spielen» (jugar con una pelotita).
Die Kinder warfen dem Hund abwechselnd ein Bällchen zu.
Los niños se turnaron para lanzarle una pelotita al perro.
En «jemandem ein Bällchen zuwerfen» (lanzarle una pelotita a alguien), la persona o el animal aparece en Dativ, mientras que «ein Bällchen» es el objeto en Akkusativ. Esta construcción indica quién recibe la pelotita.
Mira warf ihrem Bruder ein Bällchen zu.
Mira le lanzó una pelotita a su hermano.
bala / bola / esfera
Para un helado de forma redonda pueden usarse «Kugel» (bola) y «Bällchen» (pelotita). «Kugel» es la denominación habitual para una porción, por ejemplo, al pedirla. «Bällchen» destaca más el pequeño tamaño o la forma especial de la porción y suena menos a una unidad normal de porción.

Zum Nachtisch bekommt jeder ein kleines, sorgfältig geformtes Bällchen Vanilleeis.
De postre, cada persona recibe una pequeña pelotita de helado de vainilla, formada cuidadosamente.
Zum Nachtisch bekommt jeder eine Kugel Vanilleeis.
De postre, cada persona recibe una bola de helado de vainilla.