
die Kugel
bala
Un proyectil disparado desde un arma de fuego.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
La bala dio en el centro exacto de la diana.
bala / bola / esfera
die Kugel, die Kugeln
Cargando el estado guardado.

bala
Un proyectil disparado desde un arma de fuego.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
La bala dio en el centro exacto de la diana.

bola
Una porción de helado formada con una cuchara para servir helado.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Quisiera una bola de helado de chocolate en un vaso.

esfera
Un cuerpo geométrico tridimensional perfectamente redondo; una esfera.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
La Tierra no es una esfera perfecta, sino que está ligeramente achatada en los polos.

peso
El pesado objeto deportivo redondo que se utiliza en el lanzamiento de peso.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
El atleta lanzó la bola a más de 20 metros.

tomárselo con calma
Expresión coloquial que indica tener un trabajo fácil y relajado o hacer poco.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
Desde que lo trasladaron al nuevo departamento, se lo toma con calma.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Como «Kugel» (bala, bola o esfera) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Verbos como «abfeuern» (disparar) o «treffen» (dar en el blanco) indican que se trata de un proyectil (m01). Palabras como «Eis» (helado), «lecker» (rico) o «bestellen» (pedir) se refieren al helado (m02). El contexto deportivo queda claro por el verbo «stoßen» (lanzar).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Pidió tres bolas de helado con nata.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
La bala del tirador deportivo se desvió del blanco por muy poco.
Al pedir helado, «Kugel» (bola) suele combinarse con el sabor. Por ejemplo, se dice «eine Kugel Schokolade» (una bola de chocolate) o «zwei Kugeln Vanille» (dos bolas de vainilla).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Tomaré una bola de limón y una de fresa, por favor.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Para cada niño hay una bola pequeña de helado.
En relación con las armas de fuego, algunas expresiones habituales son «eine Kugel abfeuern» (disparar una bala), «von einer Kugel getroffen werden» (recibir el impacto de una bala) o decir que una bala «im Lauf steckt» (está atascada en el cañón).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
El policía disparó una bala al aire.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
Por suerte, nadie recibió el impacto de una bala durante el asalto.
La expresión «eine ruhige Kugel schieben» (tomárselo con calma) es una unidad fija. Significa que alguien tiene un trabajo muy relajado o no tiene que esforzarse mucho. Aquí, el verbo «schieben» (empujar) no debe entenderse literalmente.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
En el nuevo trabajo por fin puede tomárselo con calma.
En atletismo, «Kugel» (bola) se usa casi exclusivamente con el verbo «stoßen» (lanzar). El deporte se llama «das Kugelstoßen» (lanzamiento de peso).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
La atleta se prepara para lanzar la bola.
pelota
Ambas palabras pueden designar un objeto deportivo redondo, pero el término habitual depende del deporte. «Ball» (pelota) se refiere a un objeto deportivo que, por ejemplo, se lanza, se atrapa o se patea; «Kugel» (peso) se refiere aquí específicamente al pesado objeto utilizado en el lanzamiento de peso. Por tanto, oriéntate por el deporte correspondiente.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Durante el lanzamiento de peso, el pesado peso rodó por el césped después del lanzamiento.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Durante el partido de fútbol, la pelota rodó por el césped mojado.