
das Bällchen
كرة صغيرة
شيء صغير، مستدير غالبًا، على شكل كرة أو جسم كروي.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
ركض الكلب بحماس خلف الكرة الصغيرة.
كرة صغيرة
das Bällchen, die Bällchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرة صغيرة
شيء صغير، مستدير غالبًا، على شكل كرة أو جسم كروي.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
ركض الكلب بحماس خلف الكرة الصغيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Akkusativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Dativ | dem Bällchen | den Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens | der Bällchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bällchen» (كرة صغيرة) من «Ball» (كرة) واللاحقة «-chen» (لاحقة التصغير). تدل هذه اللاحقة على صيغة صغيرة أو غالبًا على صيغة يُعبَّر بها عن المودة، ولذلك تُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق الأطفال أو الحيوانات الأليفة.
Das Kätzchen rollte ein rotes Bällchen über den Boden.
دحرجت القطة الصغيرة كرة حمراء على الأرض.
من التراكيب الشائعة «ein Bällchen werfen» (رمي كرة صغيرة)، و«ein Bällchen fangen» (الإمساك بكرة صغيرة)، و«einem Hund ein Bällchen zuwerfen» (رمي كرة صغيرة إلى كلب)، و«mit einem Bällchen spielen» (اللعب بكرة صغيرة).
Die Kinder warfen dem Hund abwechselnd ein Bällchen zu.
كان الأطفال يتناوبون على رمي كرة صغيرة إلى الكلب.
في «jemandem ein Bällchen zuwerfen» (رمي كرة صغيرة إلى شخص)، يأتي الشخص أو الحيوان في Dativ، بينما تكون «ein Bällchen» مفعولًا به في Akkusativ. يوضح هذا التركيب مَن يتلقى الكرة الصغيرة.
Mira warf ihrem Bruder ein Bällchen zu.
رمَت ميرا كرة صغيرة إلى أخيها.
رصاصة / كرة مثلجات / كرة
بالنسبة إلى المثلجات المستديرة الشكل، يمكن أن تصلح كلمتا «Kugel» (كرة مثلجات) و«Bällchen» (كرة صغيرة). تُستعمل «Kugel» عادةً للدلالة على حصة، مثلما يحدث عند الطلب. أما «Bällchen» فتؤكد صغر حجم الحصة أو شكلها الخاص، وتبدو أقل دلالةً على حصة عادية محددة.

Zum Nachtisch bekommt jeder ein kleines, sorgfältig geformtes Bällchen Vanilleeis.
سيحصل كل شخص على كرة صغيرة من مثلجات الفانيليا، مشكلة بعناية، للتحلية.
Zum Nachtisch bekommt jeder eine Kugel Vanilleeis.
سيحصل كل شخص على كرة مثلجات بالفانيليا للتحلية.