
das Bällchen
mingiuță
Obiect mic, de obicei rotund, având forma unei sfere sau a unei mingi.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
Câinele a alergat încântat după mingiuța mică.
mingiuță
das Bällchen, die Bällchen
Se încarcă starea ta salvată.

mingiuță
Obiect mic, de obicei rotund, având forma unei sfere sau a unei mingi.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
Câinele a alergat încântat după mingiuța mică.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Akkusativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Dativ | dem Bällchen | den Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens | der Bällchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bällchen” (mingiuță) este format din „Ball” (minge) și terminația „-chen”. Terminația indică o formă mică sau adesea numită cu afecțiune; de aceea, cuvântul este folosit frecvent în legătură cu copiii sau animalele de companie.
Das Kätzchen rollte ein rotes Bällchen über den Boden.
Pisicuța a rostogolit o mingiuță roșie pe podea.
Combinații frecvente sunt „ein Bällchen werfen” (a arunca o mingiuță), „ein Bällchen fangen” (a prinde o mingiuță), „einem Hund ein Bällchen zuwerfen” (a arunca o mingiuță unui câine) și „mit einem Bällchen spielen” (a se juca cu o mingiuță).
Die Kinder warfen dem Hund abwechselnd ein Bällchen zu.
i-au aruncat pe rând o mingiuță câinelui
În „jemandem ein Bällchen zuwerfen” (a arunca o mingiuță cuiva), persoana sau animalul stă în Dativ, iar „ein Bällchen” este obiectul în Akkusativ. Această construcție arată cine primește mingiuța.
Mira warf ihrem Bruder ein Bällchen zu.
Mira i-a aruncat fratelui ei o mingiuță.
glonț / cupă de înghețată / sferă
Pentru înghețata cu formă rotundă se pot potrivi „Kugel” (cupă de înghețată) și „Bällchen” (mingiuță). „Kugel” este denumirea obișnuită pentru o porție, de exemplu atunci când comanzi. „Bällchen” scoate mai degrabă în evidență dimensiunea mică sau forma deosebită a porției și sună mai puțin ca o unitate obișnuită de servire.

Zum Nachtisch bekommt jeder ein kleines, sorgfältig geformtes Bällchen Vanilleeis.
La desert, fiecare primește o mingiuță mică de înghețată cu vanilie, modelată cu grijă.
Zum Nachtisch bekommt jeder eine Kugel Vanilleeis.
La desert, fiecare primește o cupă de înghețată cu vanilie.