
das Bällchen
pallina
Un oggetto piccolo, di solito rotondo, a forma di sfera o di palla.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
Il cane inseguiva con entusiasmo la pallina.
pallina
das Bällchen, die Bällchen
Caricamento dello stato salvato.

pallina
Un oggetto piccolo, di solito rotondo, a forma di sfera o di palla.
Der Hund jagte begeistert dem kleinen Bällchen hinterher.
Il cane inseguiva con entusiasmo la pallina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Akkusativ | das Bällchen | die Bällchen |
| Dativ | dem Bällchen | den Bällchen |
| Genitiv | des Bällchens | der Bällchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bällchen» (pallina) è formato da «Ball» (palla) e dalla desinenza «-chen». La desinenza indica una forma piccola o spesso indicata con affetto; per questo la parola viene usata spesso parlando di bambini o animali domestici.
Das Kätzchen rollte ein rotes Bällchen über den Boden.
Il gattino fece rotolare una pallina rossa sul pavimento.
Espressioni frequenti sono «ein Bällchen werfen» (lanciare una pallina), «ein Bällchen fangen» (prendere una pallina), «einem Hund ein Bällchen zuwerfen» (lanciare una pallina a un cane) e «mit einem Bällchen spielen» (giocare con una pallina).
Die Kinder warfen dem Hund abwechselnd ein Bällchen zu.
I bambini, a turno, lanciavano una pallina al cane.
In «jemandem ein Bällchen zuwerfen» (lanciare una pallina a qualcuno), la persona o l'animale è al Dativ, mentre «ein Bällchen» (una pallina) è il complemento oggetto all'Akkusativ. Questa costruzione indica chi riceve la pallina.
Mira warf ihrem Bruder ein Bällchen zu.
Mira lanciò una pallina a suo fratello.
proiettile / pallina / sfera
Per indicare del gelato dalla forma rotonda possono andare bene sia «Kugel» (pallina) sia «Bällchen» (pallina). «Kugel» è il termine abituale per indicare una porzione, per esempio quando si ordina. «Bällchen» mette piuttosto in risalto le piccole dimensioni o la forma particolare della porzione e dà meno l’idea di una normale unità di porzione.

Zum Nachtisch bekommt jeder ein kleines, sorgfältig geformtes Bällchen Vanilleeis.
Per dessert ognuno riceve una pallina piccola e accuratamente modellata di gelato alla vaniglia.
Zum Nachtisch bekommt jeder eine Kugel Vanilleeis.
Per dessert ognuno riceve una pallina di gelato alla vaniglia.