
sich einen Weg bahnen
abrirse paso
Abrirse paso con dificultad a través de un obstáculo, como una multitud o una maleza densa.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Los equipos de rescate se abrieron paso entre los escombros.
abrirse paso / abrir camino
bahnen – bahnte – hat gebahnt
Cargando el estado guardado.

abrirse paso
Abrirse paso con dificultad a través de un obstáculo, como una multitud o una maleza densa.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Los equipos de rescate se abrieron paso entre los escombros.

abrir camino
Crear las condiciones para algo futuro; preparar o hacer posible algo.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
Las conversaciones diplomáticas deben abrir camino a un tratado de paz.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bahnen |
|---|---|
| con zu | zu bahnen |
| participio presente | bahnend |
| participio pasado | gebahnt |
El verbo «bahnen» (abrir camino) está relacionado con el sustantivo «die Bahn» (el camino, el recorrido). Literalmente, significa crear un camino o una ruta.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
La máquina quitanieves abrió un camino entre la nieve profunda.
El verbo «bahnen» (abrir camino) pertenece a un estilo más bien elevado, formal o literario. Se encuentra con más frecuencia en textos que en el lenguaje hablado cotidiano.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
Este invento podría abrir camino a nuevas tecnologías.
En este significado, el verbo se usa de forma reflexiva con un pronombre en Dativ y un objeto en Akkusativ: «sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen» (abrirse paso).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
Me abrí paso entre la multitud compacta.
En el significado abstracto, se usa a menudo la expresión fija «den Weg für etwas bahnen» (abrir camino a algo). Aquí «bahnen» lleva un objeto directo en Akkusativ.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
Las negociaciones deben abrir camino a una solución pacífica.
prepararse para / preparar
«Vorbereiten» puede llevar directamente como objeto un acontecimiento o proyecto futuro. «Bahnen» también expresa la creación de las condiciones necesarias, pero normalmente se usa con «Weg» (camino): se prepara una colaboración, mientras que se abre el camino para una colaboración.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
Las primeras conversaciones están abriendo el camino para una colaboración posterior.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
Las primeras conversaciones están preparando una colaboración posterior.