
ebnen
nivelar
Hacer que una superficie quede lisa, plana o uniforme eliminando las irregularidades.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Los obreros nivelaron el camino con una apisonadora grande.
nivelar
ebnen – ebnete – hat geebnet
Cargando el estado guardado.

nivelar
Hacer que una superficie quede lisa, plana o uniforme eliminando las irregularidades.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Los obreros nivelaron el camino con una apisonadora grande.

allanar el camino para
Crear las condiciones para que algo pueda suceder o lograrse más fácilmente; preparar o hacer posible algo.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Esta invención allanó el camino para las comunicaciones modernas.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ebnen |
|---|---|
| con zu | zu ebnen |
| participio presente | ebnend |
| participio pasado | geebnet |
El verbo «ebnen» se deriva directamente del adjetivo «eben» (plano o uniforme), que significa «flach» (plano) o «gleichmäßig» (uniforme). Por tanto, «Ebnen» significa literalmente «etwas eben machen» (hacer que algo quede plano).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
El paisaje de aquí es muy plano y es ideal para montar en bicicleta.
El sentido figurado se usa casi exclusivamente en la expresión fija «den Weg ebnen für» (allanar el camino para) + Akkusativ. Significa crear las bases para algo futuro.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
Su investigación allanó el camino para una nueva generación de medicamentos.
El objeto de la oración permite reconocer el sentido literal. Si se habla de «Boden» (suelo), «Grundstück» (terreno), «Straße» (carretera) o «Gelände» (terreno), se trata de alisar una superficie física.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Antes de construir la casa, tenemos que nivelar el terreno.
compensar
Los dos verbos pueden reducir las irregularidades de una superficie. «ausgleichen» (compensar) destaca que las diferencias de altura se compensan rellenando o retirando material, sin que toda la superficie tenga que quedar completamente lisa. «ebnen» (nivelar) significa más claramente hacer que una superficie quede lisa, plana o uniforme en general.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
Con un rodillo, el jardinero niveló toda la superficie del parterre.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
Con tierra adicional, el jardinero compensó las irregularidades del parterre.