
sich einen Weg bahnen
torować sobie drogę
Mozolnie przedzierać się przez przeszkodę, taką jak tłum ludzi lub gęste zarośla.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Ratownicy przedarli się przez rumowisko.
torować drogę
bahnen – bahnte – hat gebahnt
Wczytuję zapisany stan.

torować sobie drogę
Mozolnie przedzierać się przez przeszkodę, taką jak tłum ludzi lub gęste zarośla.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Ratownicy przedarli się przez rumowisko.

torować drogę
Stwarzać warunki dla czegoś, co nastąpi w przyszłości; przygotowywać coś lub umożliwiać coś.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
Rozmowy dyplomatyczne mają utorować drogę do traktatu pokojowego.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bahnen |
|---|---|
| z zu | zu bahnen |
| Partizip I | bahnend |
| Partizip II | gebahnt |
Czasownik „bahnen” (torować) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Bahn” (droga, trasa). Dosłownie oznacza stworzyć drogę lub trasę.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
Pług śnieżny utorował drogę przez głęboki śnieg.
Czasownik „bahnen” należy do raczej podniosłego, formalnego lub literackiego stylu językowego. Częściej spotyka się go w tekstach niż w codziennym języku mówionym.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
Ten wynalazek może utorować drogę nowym technologiom.
W tym znaczeniu czasownika używa się zwrotnie, z zaimkiem w Dativie i dopełnieniem w Akkusativie: „sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen” (torować sobie drogę).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
Utorowałem sobie drogę przez gęsty tłum.
W znaczeniu przenośnym często używa się stałego wyrażenia „den Weg für etwas bahnen” (torować drogę czemuś). Czasownik „bahnen” występuje tu z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
Negocjacje mają utorować drogę pokojowemu rozwiązaniu.
przygotowywać się na / przygotowywać
„vorbereiten” (przygotowywać) może mieć bezpośrednio jako dopełnienie przyszłe wydarzenie albo przedsięwzięcie. „bahnen” (torować drogę) również wyraża tworzenie niezbędnych warunków, ale typowo występuje z wyrazem „Weg” (droga): przygotowuje się współpracę, natomiast toruje się jej drogę.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
Pierwsze rozmowy torują drogę do późniejszej współpracy.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
Pierwsze rozmowy przygotowują grunt pod późniejszą współpracę.