
sich einen Weg bahnen
farsi strada
Riuscire faticosamente a passare attraverso un ostacolo, come una folla o una boscaglia fitta.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
I soccorritori si sono fatti strada tra le macerie.
farsi strada / spianare la strada
bahnen – bahnte – hat gebahnt
Caricamento dello stato salvato.

farsi strada
Riuscire faticosamente a passare attraverso un ostacolo, come una folla o una boscaglia fitta.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
I soccorritori si sono fatti strada tra le macerie.

spianare la strada
Creare le condizioni necessarie per qualcosa che avverrà in futuro; preparare o rendere possibile qualcosa.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
I colloqui diplomatici dovrebbero spianare la strada a un trattato di pace.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bahnen |
|---|---|
| con zu | zu bahnen |
| Partizip I | bahnend |
| Partizip II | gebahnt |
Il verbo «bahnen» (spianare una strada) è imparentato con il sostantivo «die Bahn» (la strada o il percorso). In senso letterale, significa creare una strada o un percorso.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
Lo spazzaneve ha aperto una strada nella neve alta.
Il verbo «bahnen» appartiene a uno stile piuttosto sostenuto, formale o letterario. Si trova più spesso nei testi che nella lingua parlata di tutti i giorni.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
Questa invenzione potrebbe spianare la strada a nuove tecnologie.
In questo significato, il verbo viene usato in forma riflessiva con un pronome al Dativ e un oggetto all’Akkusativ: «sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen» (farsi strada).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
Mi sono fatto strada attraverso la folla compatta.
Nel significato astratto si usa spesso l’espressione fissa «den Weg für etwas bahnen» (spianare la strada a qualcosa). In questo caso, «bahnen» regge un oggetto diretto all’Akkusativ.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
I negoziati dovrebbero spianare la strada a una soluzione pacifica.
preparare
«Vorbereiten» (preparare) può avere direttamente come oggetto un evento o un progetto futuro. Anche «bahnen» (spianare la strada) esprime la creazione delle condizioni necessarie, ma si usa di solito con «Weg» (strada): si prepara una collaborazione, mentre si spiana la strada a una collaborazione.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
I primi colloqui spianano la strada a una collaborazione futura.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
I primi colloqui preparano una collaborazione futura.