
sich einen Weg bahnen
يشق طريقه
أن يشق المرء طريقه بصعوبة عبر عائق، مثل حشد من الناس أو شجيرات كثيفة.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
شق عمال الإنقاذ طريقهم عبر الأنقاض.
يشق طريقه / يمهّد
bahnen – bahnte – hat gebahnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشق طريقه
أن يشق المرء طريقه بصعوبة عبر عائق، مثل حشد من الناس أو شجيرات كثيفة.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
شق عمال الإنقاذ طريقهم عبر الأنقاض.

يمهّد
أن يهيئ شروط شيء سيحدث في المستقبل؛ أن يحضّر شيئًا أو يجعله ممكنًا.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
من المفترض أن تمهّد المحادثات الدبلوماسية الطريق لمعاهدة سلام.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bahnen |
|---|---|
| مع zu | zu bahnen |
| Partizip I | bahnend |
| Partizip II | gebahnt |
الفعل «bahnen» (يشق أو يمهّد) مرتبط بالاسم «die Bahn» (الطريق أو المسار). ويعني حرفيًا إنشاء طريق أو مسار.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
شق كاسحة الثلوج طريقًا عبر الثلج العميق.
ينتمي الفعل «bahnen» (يشق أو يمهّد) إلى أسلوب لغوي رفيع أو رسمي أو أدبي نسبيًا. ويظهر في النصوص أكثر مما يظهر في الكلام اليومي.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
قد يمهّد هذا الاختراع الطريق أمام تقنيات جديدة.
في هذا المعنى، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع ضمير في Dativ ومفعول به في Akkusativ: «sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen» (يشق المرء لنفسه طريقًا).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
شققت لنفسي طريقًا عبر الحشد الكثيف.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبًا التعبير الثابت «den Weg für etwas bahnen» (يمهّد الطريق لشيء). وهنا يأخذ «bahnen» مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
من المفترض أن تمهّد المفاوضات الطريق لحل سلمي.
يستعد لـ / يحضّر
يمكن أن يكون حدث أو مشروع مستقبلي مفعولًا به مباشرةً مع «Vorbereiten» (يحضّر). وتعبّر «Bahnen» (يمهّد) أيضًا عن تهيئة الشروط اللازمة، لكنها تأتي عادةً مع «Weg» (الطريق): فأنت تحضّر تعاونًا، بينما تمهّد الطريق له.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
تشُقّ المحادثات الأولى الطريق أمام تعاون لاحق.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
تهيّئ المحادثات الأولى لتعاون لاحق.