
sich einen Weg bahnen
пробираться
С трудом прокладывать себе путь через препятствие, например через толпу людей или густой кустарник.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Спасатели пробились через обломки.
пробираться / прокладывать путь
bahnen – bahnte – hat gebahnt
Загружаем сохранённый статус.

пробираться
С трудом прокладывать себе путь через препятствие, например через толпу людей или густой кустарник.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Спасатели пробились через обломки.

прокладывать путь
Создавать условия для чего-либо будущего; подготавливать или делать что-либо возможным.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
Дипломатические переговоры должны проложить путь к мирному договору.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bahnen |
|---|---|
| с zu | zu bahnen |
| Partizip I | bahnend |
| Partizip II | gebahnt |
Глагол «bahnen» (прокладывать путь) связан с существительным «die Bahn» (путь, трасса). Буквально он означает создавать путь или дорогу.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
Снегоуборочная машина проложила путь через глубокий снег.
Глагол «bahnen» относится к довольно высокому, официальному или литературному стилю. Он чаще встречается в текстах, чем в повседневной разговорной речи.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
Это изобретение может проложить путь новым технологиям.
В этом значении глагол используется как возвратный, с местоимением в Dativ и дополнением в Akkusativ: «sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen» (прокладывать себе путь).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
Я пробился через плотную толпу.
В переносном значении часто используется устойчивое выражение «den Weg für etwas bahnen» (прокладывать путь чему-либо). Здесь у глагола «bahnen» прямое дополнение в Akkusativ.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
Переговоры должны проложить путь к мирному решению.
готовиться
«vorbereiten» (подготавливать) может иметь своим прямым дополнением будущее событие или дело. «bahnen» (прокладывать путь) тоже выражает создание необходимых условий, но обычно употребляется со словом «Weg» (путь): сотрудничество подготавливают, а путь к нему прокладывают.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
Первые переговоры прокладывают путь к будущему сотрудничеству.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
Первые переговоры подготавливают будущее сотрудничество.