
sich einen Weg bahnen
a-și croi drum
A-și face cu greu un drum printr-un obstacol, cum ar fi o mulțime de oameni sau un desiș des.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Echipele de salvare și-au croit drum prin dărâmături.
a-și croi drum / a deschide calea
bahnen – bahnte – hat gebahnt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și croi drum
A-și face cu greu un drum printr-un obstacol, cum ar fi o mulțime de oameni sau un desiș des.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Echipele de salvare și-au croit drum prin dărâmături.

a deschide calea
A crea condițiile pentru ceva viitor; a pregăti sau a face posibil ceva.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
Discuțiile diplomatice ar trebui să deschidă calea către un tratat de pace.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bahnen |
|---|---|
| cu zu | zu bahnen |
| Partizip I | bahnend |
| Partizip II | gebahnt |
Verbul „bahnen” este înrudit cu substantivul „die Bahn” (drum, traseu). În sens propriu, înseamnă a crea un drum sau un traseu.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
Plugul de deszăpezire a deschis un drum prin zăpada mare.
Verbul „bahnen” aparține unui stil mai degrabă elevat, formal sau literar. Este întâlnit mai des în texte decât în limbajul vorbit de zi cu zi.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
Această invenție ar putea deschide calea pentru tehnologii noi.
În acest sens, verbul se folosește reflexiv, cu un pronume la Dativ și un obiect la Akkusativ: „sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen” (a-și croi un drum).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
Mi-am croit drum prin mulțimea deasă.
În sens abstract, se folosește adesea expresia fixă „den Weg für etwas bahnen” (a deschide calea pentru ceva). Aici, „bahnen” are un obiect direct la Akkusativ.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
Negocierile ar trebui să deschidă calea către o soluție pașnică.
a pregăti
„vorbereiten” poate avea ca obiect direct un eveniment sau un proiect viitor. Și „bahnen” exprimă crearea condițiilor necesare, dar apare de obicei împreună cu „Weg” (calea): pregătești o colaborare, în timp ce deschizi calea pentru ea.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
Primele discuții deschid calea pentru o colaborare ulterioară.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
Primele discuții pregătesc o colaborare ulterioară.