
sich einen Weg bahnen
пробивати собі шлях
Насилу прокладати собі шлях крізь перешкоду, наприклад крізь натовп людей або густий чагарник.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Рятувальники пробивали собі шлях крізь уламки.
пробивати собі шлях / прокладати шлях
bahnen – bahnte – hat gebahnt
Завантажуємо збережений статус слова.

пробивати собі шлях
Насилу прокладати собі шлях крізь перешкоду, наприклад крізь натовп людей або густий чагарник.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Рятувальники пробивали собі шлях крізь уламки.

прокладати шлях
Створювати передумови для чогось майбутнього; готувати або уможливлювати щось.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
Дипломатичні переговори мають прокласти шлях до мирного договору.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bahnen |
|---|---|
| з zu | zu bahnen |
| Partizip I | bahnend |
| Partizip II | gebahnt |
Дієслово «bahnen» (прокладати шлях) споріднене з іменником «die Bahn» (шлях, траса). Буквально воно означає створювати шлях або дорогу.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
Снігоочисник проклав шлях крізь глибокий сніг.
Дієслово «bahnen» (прокладати шлях) належить до доволі піднесеного, офіційного або літературного стилю. Воно частіше трапляється в текстах, ніж у повсякденному усному мовленні.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
Цей винахід може прокласти шлях до нових технологій.
У цьому значенні дієслово вживається зворотно, із займенником у Dativ та об’єктом в Akkusativ: «sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen» (пробивати собі шлях).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
Я пробивав собі шлях крізь густий натовп.
В абстрактному значенні часто вживають сталий вираз «den Weg für etwas bahnen» (прокладати шлях до чогось). Тут «bahnen» має прямий додаток в Akkusativ.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
Переговори мають прокласти шлях до мирного розв’язання.
готуватися / готувати
«vorbereiten» (готувати) може мати майбутню подію або задум безпосередньо за додаток. «Bahnen» (прокладати шлях) також означає створювати передумови, але зазвичай уживається зі словом «Weg» (шлях): співпрацю готують, а шлях до неї прокладають.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
Перші розмови прокладають шлях до майбутньої співпраці.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
Перші розмови готують ґрунт для майбутньої співпраці.