
das Bahngleis
binario ferroviario
Un binario sul quale viaggiano i treni oppure si fermano in una stazione.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
Il treno è fermo sul binario ferroviario accanto alla banchina.
binario ferroviario
das Bahngleis, die Bahngleise
Caricamento dello stato salvato.

binario ferroviario
Un binario sul quale viaggiano i treni oppure si fermano in una stazione.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
Il treno è fermo sul binario ferroviario accanto alla banchina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bahngleise |
| Genitiv | des Bahngleises |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Akkusativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Dativ | dem Bahngleis | den Bahngleisen |
| Genitiv | des Bahngleises | der Bahngleise |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bahngleis» (binario ferroviario) è formato da «Bahn» (ferrovia) e «Gleis» (binario). La parola base «Gleis» indica il tratto di binario; «Bahn» mostra il legame con il trasporto ferroviario.
Das Bahngleis wird heute wegen Bauarbeiten gesperrt.
Oggi il binario ferroviario viene chiuso a causa dei lavori.
Per un treno che si trova su un binario, si usa spesso «auf» (su) con il Dativ. Per indicare un movimento verso un binario, «auf» (su) può essere usata con l’Akkusativ.
Der Güterzug wartet auf dem Bahngleis hinter dem Bahnhof.
Il treno merci aspetta sul binario ferroviario dietro la stazione.
Die Lok fährt langsam auf das freie Bahngleis.
La locomotiva entra lentamente nel binario ferroviario libero.
Con «Bahngleis» (binario ferroviario) si usano molto spesso verbi legati al traffico ferroviario, per esempio «einfahren» (entrare in stazione), «abfahren» (partire), «warten» (aspettare) e «ankommen» (arrivare). Spesso compaiono anche indicazioni di luogo come «am Bahnhof» (alla stazione) o «neben dem Bahnsteig» (accanto alla banchina).
Der Regionalzug fährt gerade auf dem Bahngleis am Bahnhof ein.
Il treno regionale sta entrando proprio adesso sul binario ferroviario alla stazione.
rotaia / guida / stecca
Quando si parla di un deragliamento, con «Schiene» (rotaia) si usa di solito l’espressione «aus den Schienen springen» (uscire dalle rotaie). «Bahngleis» (binario ferroviario) indica il binario nel suo insieme; con questa parola si dice più spesso «vom Bahngleis abkommen» (uscire dal binario ferroviario) oppure «das Bahngleis verlassen» (lasciare il binario ferroviario).

Der Zug ist in einer Kurve vom Bahngleis abgekommen.
In una curva il treno è uscito dal binario ferroviario.
Der Zug ist in einer Kurve aus den Schienen gesprungen.
In una curva il treno è uscito dalle rotaie.