
das Bahngleis
voie ferrée
Voie sur laquelle circulent les trains ou où ils s’arrêtent dans une gare.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
Le train est sur la voie ferrée, à côté du quai.
voie ferrée
das Bahngleis, die Bahngleise
Chargement de ton état enregistré.

voie ferrée
Voie sur laquelle circulent les trains ou où ils s’arrêtent dans une gare.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
Le train est sur la voie ferrée, à côté du quai.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bahngleise |
| Genitiv | des Bahngleises |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Akkusativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Dativ | dem Bahngleis | den Bahngleisen |
| Genitiv | des Bahngleises | der Bahngleise |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bahngleis » (voie ferrée) se compose de « Bahn » (chemin de fer) et de « Gleis » (voie). Le mot de base « Gleis » désigne la voie ferrée ; « Bahn » indique le lien avec le transport ferroviaire.
Das Bahngleis wird heute wegen Bauarbeiten gesperrt.
La voie ferrée est fermée aujourd’hui en raison de travaux.
Pour un train qui se trouve sur une voie, on emploie souvent « auf » (sur) avec le Dativ. Pour un déplacement vers une voie, « auf » (sur) peut s’employer avec l’Akkusativ.
Der Güterzug wartet auf dem Bahngleis hinter dem Bahnhof.
Le train de marchandises attend sur la voie ferrée, derrière la gare.
Die Lok fährt langsam auf das freie Bahngleis.
La locomotive avance lentement vers la voie ferrée libre.
Avec « Bahngleis » (voie ferrée), on trouve particulièrement souvent des verbes liés au trafic ferroviaire, par exemple « einfahren » (entrer en gare), « abfahren » (partir), « warten » (attendre) et « ankommen » (arriver). Des indications de lieu comme « am Bahnhof » (à la gare) ou « neben dem Bahnsteig » (à côté du quai) sont également souvent employées avec ce mot.
Der Regionalzug fährt gerade auf dem Bahngleis am Bahnhof ein.
Le train régional entre en gare en ce moment sur la voie ferrée, à la gare.
rail / attelle / gouttière / ligne
Pour parler d’un déraillement, on utilise généralement « Schiene » (rail) dans l’expression « aus den Schienen springen » (sortir des rails). « Bahngleis » (voie ferrée) désigne la voie dans son ensemble ; avec ce mot, on dit plutôt « vom Bahngleis abkommen » (quitter la voie ferrée) ou « das Bahngleis verlassen » (quitter la voie ferrée).

Der Zug ist in einer Kurve vom Bahngleis abgekommen.
Dans un virage, le train a quitté la voie ferrée.
Der Zug ist in einer Kurve aus den Schienen gesprungen.
Dans un virage, le train est sorti des rails.