
das Bahngleis
سكة قطار
سكة تسير عليها قطارات السكك الحديدية أو تتوقف عندها في محطة قطار.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
يقف القطار على سكة القطار بجانب الرصيف.
سكة قطار
das Bahngleis, die Bahngleise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكة قطار
سكة تسير عليها قطارات السكك الحديدية أو تتوقف عندها في محطة قطار.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
يقف القطار على سكة القطار بجانب الرصيف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bahngleise |
| Genitiv | des Bahngleises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Akkusativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Dativ | dem Bahngleis | den Bahngleisen |
| Genitiv | des Bahngleises | der Bahngleise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bahngleis» (سكة قطار) من «Bahn» (السكك الحديدية) و«Gleis» (السكة). تدل الكلمة الأساسية «Gleis» على مسار السكك، بينما تشير «Bahn» إلى ارتباطها بالنقل بالسكك الحديدية.
Das Bahngleis wird heute wegen Bauarbeiten gesperrt.
تُغلق سكة القطار اليوم بسبب أعمال البناء.
عند الحديث عن قطار موجود على سكة، يُستعمل غالبا «auf» (على) مع Dativ. وعند الحركة إلى سكة، يمكن أن يُستعمل «auf» (إلى) مع Akkusativ.
Der Güterzug wartet auf dem Bahngleis hinter dem Bahnhof.
ينتظر قطار البضائع على سكة القطار خلف المحطة.
Die Lok fährt langsam auf das freie Bahngleis.
تتحرك القاطرة ببطء إلى سكة القطار الخالية.
تأتي مع «Bahngleis» (سكة قطار) أفعال حركة القطارات كثيرا، مثل «einfahren» (يدخل إلى السكة)، و«abfahren» (ينطلق)، و«warten» (ينتظر)، و«ankommen» (يصل). كما ترد معها كثيرا عبارات المكان مثل «am Bahnhof» (في محطة القطار) أو «neben dem Bahnsteig» (بجانب الرصيف).
Der Regionalzug fährt gerade auf dem Bahngleis am Bahnhof ein.
يدخل القطار الإقليمي الآن إلى سكة القطار في المحطة.
سكة / جبيرة / نهج
عند الحديث عن خروج قطار عن مساره، تُستخدم «Schiene» (سكة) عادة في التعبير «aus den Schienen springen» (يخرج عن القضبان). أما «Bahngleis» (سكة قطار) فيشير إلى السكة بأكملها؛ ومع هذه الكلمة، يُقال غالبًا «vom Bahngleis abkommen» (يخرج عن السكة) أو «das Bahngleis verlassen» (يغادر سكة القطار).

Der Zug ist in einer Kurve vom Bahngleis abgekommen.
انحرف القطار عن سكة القطار عند منعطف.
Der Zug ist in einer Kurve aus den Schienen gesprungen.
خرج القطار عن القضبان عند منعطف.