
das Bahngleis
trilho
Um trilho no qual os trens circulam ou param em uma estação.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
O trem está parado no trilho ao lado da plataforma.
trilho
das Bahngleis, die Bahngleise
Carregando seu estado salvo.

trilho
Um trilho no qual os trens circulam ou param em uma estação.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
O trem está parado no trilho ao lado da plataforma.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bahngleise |
| Genitiv | des Bahngleises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Akkusativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Dativ | dem Bahngleis | den Bahngleisen |
| Genitiv | des Bahngleises | der Bahngleise |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bahngleis” (trilho ferroviário) é formado por “Bahn” (ferrovia) e “Gleis” (trilho). A palavra-base “Gleis” designa o trecho de trilhos; “Bahn” indica a relação com o transporte ferroviário.
Das Bahngleis wird heute wegen Bauarbeiten gesperrt.
Hoje, o trilho ferroviário ficará interditado por causa das obras.
Para um trem que está em um trilho, usa-se frequentemente “auf” (em) com o Dativ. Para indicar um movimento para um trilho, “auf” (para) pode ser usado com o Akkusativ.
Der Güterzug wartet auf dem Bahngleis hinter dem Bahnhof.
O trem de carga está esperando no trilho atrás da estação.
Die Lok fährt langsam auf das freie Bahngleis.
A locomotiva está entrando lentamente no trilho livre.
Com “Bahngleis” (trilho ferroviário), aparecem com muita frequência verbos relacionados ao tráfego ferroviário, por exemplo, “einfahren” (entrar), “abfahren” (partir), “warten” (esperar) e “ankommen” (chegar). Também costumam aparecer indicações de lugar como “am Bahnhof” (na estação) ou “neben dem Bahnsteig” (ao lado da plataforma).
Der Regionalzug fährt gerade auf dem Bahngleis am Bahnhof ein.
O trem regional está entrando agora no trilho da estação.
trilho / tala / linha
Ao falar de um descarrilamento, com “Schiene” (trilho) geralmente se diz “aus den Schienen springen” (sair dos trilhos). “Bahngleis” (trilho) designa o trilho como um todo; com essa palavra, é mais comum dizer “vom Bahngleis abkommen” (sair do trilho) ou “das Bahngleis verlassen” (deixar o trilho).

Der Zug ist in einer Kurve vom Bahngleis abgekommen.
O trem saiu do trilho em uma curva.
Der Zug ist in einer Kurve aus den Schienen gesprungen.
O trem saiu dos trilhos em uma curva.