
der Bahnsteig
andén
Superficie elevada de una estación de tren donde paran los trenes y donde suben y bajan los pasajeros.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
Hoy el tren a Berlín sale del andén 7.
andén
der Bahnsteig, die Bahnsteige
Cargando el estado guardado.

andén
Superficie elevada de una estación de tren donde paran los trenes y donde suben y bajan los pasajeros.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
Hoy el tren a Berlín sale del andén 7.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bahnsteige |
| Genitiv | des Bahnsteiges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Akkusativ | den Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Dativ | dem Bahnsteig | den Bahnsteigen |
| Genitiv | des Bahnsteiges des Bahnsteigs | der Bahnsteige |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Bahn» (forma abreviada de ferrocarril) y «Steig». «Steig» viene del verbo «steigen» (subir). Por tanto, un «Bahnsteig» (andén) es literalmente el lugar donde uno sube para entrar en el tren.
Passen Sie bitte auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig auf.
Tenga cuidado con el espacio entre el tren y el andén, por favor.
Preste atención a las preposiciones: se espera «am Bahnsteig» (en el andén; Dativ, lugar). El tren sale «von Bahnsteig 5» (del andén 5; Dativ, procedencia) y llega «an Bahnsteig 3» (al andén 3; Dativ, destino).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Bahnsteig.
Nos vemos en diez minutos en el andén.
Der ICE nach München fährt heute von Bahnsteig 12.
Hoy el ICE a Múnich sale del andén 12.
En Suiza y, en parte, también en Austria, se usa con frecuencia la palabra «der Perron» (el andén) en lugar de «Bahnsteig» (andén), especialmente en los anuncios oficiales de la estación.
In der Schweiz wartet man auf dem Perron auf den Zug.
En Suiza, la gente espera el tren en el andén.
plataforma
«Plattform» (plataforma) y «Bahnsteig» (andén) pueden designar una superficie elevada y plana. Para la zona de una estación de tren, «Bahnsteig» es el término habitual y claro en el alemán estándar; en esa situación, «Plattform» como mucho puede referirse en general a una estructura elevada y suena poco habitual. Cuando hables de trenes, usa «Bahnsteig».

Die Fahrgäste warteten auf dem Bahnsteig auf den Zug.
Los pasajeros esperaron el tren en el andén.
Die alte Plattform am Gleis war nur eine erhöhte Fläche und kein üblicher Bahnsteig.
La antigua plataforma junto a las vías era solo una superficie elevada, no un andén habitual.