Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 5578

die Bearbeitung

tramitación / adaptación

die Bearbeitung, die Bearbeitungen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Bearbeitung, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Bearbeitung vs Behandlung

tratamiento

El «die Behandlung» (tratamiento) de un tema significa ocuparse de él en cuanto a su contenido o hablar sobre él. «die Bearbeitung» (tramitación), en cambio, destaca el trabajo activo que se realiza, como revisarlo, modificarlo o desarrollarlo. Por eso, para una discusión encaja «die Behandlung», mientras que para un proceso de trabajo concreto es más adecuada «die Bearbeitung».

Ejemplo visual de Behandlung
Bearbeitung

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.

La tramitación de la cuestión pendiente ocupó mucho tiempo en la oficina competente.

Behandlung

Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.

El tratamiento de la cuestión pendiente ocupó mucho tiempo durante la reunión.

Abrir la página completa de la palabra: Behandlung

En la vida real

Cargando ejemplos en video...