
der Bahnsteig
quai
Surface surélevée d’une gare où les trains s’arrêtent et où les voyageurs montent et descendent.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
Aujourd’hui, le train pour Berlin part du quai 7.
quai
der Bahnsteig, die Bahnsteige
Chargement de ton état enregistré.

quai
Surface surélevée d’une gare où les trains s’arrêtent et où les voyageurs montent et descendent.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
Aujourd’hui, le train pour Berlin part du quai 7.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bahnsteige |
| Genitiv | des Bahnsteiges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Akkusativ | den Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Dativ | dem Bahnsteig | den Bahnsteigen |
| Genitiv | des Bahnsteiges des Bahnsteigs | der Bahnsteige |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Bahn » (forme abrégée de chemin de fer) et de « Steig ». « Steig » vient du verbe « steigen » (monter). Un « Bahnsteig » (quai) est donc littéralement l’endroit où l’on monte pour entrer dans le train.
Passen Sie bitte auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig auf.
Veuillez faire attention à l’espace entre le train et le quai.
Fais attention aux prépositions : on attend « am Bahnsteig » (sur le quai ; Dativ, lieu). Le train part « von Bahnsteig 5 » (du quai 5 ; Dativ, provenance) et arrive « an Bahnsteig 3 » (au quai 3 ; Dativ, destination).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Bahnsteig.
Nous nous retrouvons dans dix minutes sur le quai.
Der ICE nach München fährt heute von Bahnsteig 12.
Aujourd’hui, l’ICE pour Munich part du quai 12.
En Suisse et, en partie, en Autriche, on emploie souvent le mot « der Perron » (le quai) à la place de « Bahnsteig », surtout dans les annonces officielles en gare.
In der Schweiz wartet man auf dem Perron auf den Zug.
En Suisse, on attend le train sur le quai.
plate-forme
Plate-forme et quai peuvent désigner une surface plate et surélevée. Pour l’espace d’une gare, « der Bahnsteig » (quai) est le terme habituel et clair en allemand standard ; dans cette situation, « die Plattform » (plate-forme) peut tout au plus désigner de manière générale une structure surélevée et paraît inhabituelle. Quand tu parles du train, utilise « Bahnsteig ».

Die Fahrgäste warteten auf dem Bahnsteig auf den Zug.
Les voyageurs attendaient le train sur le quai.
Die alte Plattform am Gleis war nur eine erhöhte Fläche und kein üblicher Bahnsteig.
L’ancienne plate-forme le long de la voie n’était qu’une surface surélevée et pas un quai habituel.