
der Bahnsteig
رصيف المحطة
مساحة مرتفعة في محطة القطار تتوقف عندها القطارات، ويصعد منها الركاب إلى القطارات وينزلون منها.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
ينطلق القطار المتجه إلى برلين اليوم من الرصيف 7.
رصيف المحطة
der Bahnsteig, die Bahnsteige
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصيف المحطة
مساحة مرتفعة في محطة القطار تتوقف عندها القطارات، ويصعد منها الركاب إلى القطارات وينزلون منها.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
ينطلق القطار المتجه إلى برلين اليوم من الرصيف 7.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bahnsteige |
| Genitiv | des Bahnsteiges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Akkusativ | den Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Dativ | dem Bahnsteig | den Bahnsteigen |
| Genitiv | des Bahnsteiges des Bahnsteigs | der Bahnsteige |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bahn» (اختصار لكلمة السكك الحديدية) و«Steig». وتأتي «Steig» من الفعل «steigen» (يصعد). لذلك فإن «Bahnsteig» يعني حرفيًا المكان الذي يصعد فيه المرء لكي يدخل القطار.
Passen Sie bitte auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig auf.
انتبهوا من فضلكم إلى الفجوة بين القطار ورصيف المحطة.
انتبه إلى حروف الجر: ينتظر المرء «am Bahnsteig» (عند الرصيف، Dativ للمكان). وينطلق القطار «von Bahnsteig 5» (من الرصيف 5، Dativ للمصدر)، ويصل «an Bahnsteig 3» (إلى الرصيف 3، Dativ للوجهة).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Bahnsteig.
سنلتقي بعد عشر دقائق عند الرصيف.
Der ICE nach München fährt heute von Bahnsteig 12.
ينطلق قطار آي سي إي المتجه إلى ميونيخ اليوم من الرصيف 12.
في سويسرا، وكذلك في بعض مناطق النمسا، تُستخدم كلمة «der Perron» (الرصيف) كثيرًا بدلًا من «Bahnsteig» (رصيف المحطة)، ولا سيما في الإعلانات الرسمية في محطة القطار.
In der Schweiz wartet man auf dem Perron auf den Zug.
في سويسرا، ينتظر الناس القطار على الرصيف.
منصة
يمكن أن تشير المنصة ورصيف المحطة إلى مساحة مرتفعة ومسطحة. وبالنسبة إلى المكان الموجود في محطة القطار، فإن «Bahnsteig» هو التعبير المعتاد والواضح في اللغة الألمانية المعيارية؛ أما «Plattform» فلا يمكن أن تشير هناك إلا بصورة عامة إلى بنية مرتفعة، وتبدو غير معتادة في هذا الموقف. عند الحديث عن القطارات، استخدم «Bahnsteig».

Die Fahrgäste warteten auf dem Bahnsteig auf den Zug.
انتظر الركاب القطار على رصيف المحطة.
Die alte Plattform am Gleis war nur eine erhöhte Fläche und kein üblicher Bahnsteig.
كانت المنصة القديمة بجانب السكة مجرد مساحة مرتفعة، وليست رصيف محطة معتادًا.