
der Bahnsteig
marciapiede
Superficie rialzata di una stazione ferroviaria dove si fermano i treni e dove i passeggeri salgono e scendono.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
Oggi il treno per Berlino parte dal marciapiede 7.
marciapiede
der Bahnsteig, die Bahnsteige
Caricamento dello stato salvato.

marciapiede
Superficie rialzata di una stazione ferroviaria dove si fermano i treni e dove i passeggeri salgono e scendono.
Der Zug nach Berlin fährt heute von Bahnsteig 7 ab.
Oggi il treno per Berlino parte dal marciapiede 7.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bahnsteige |
| Genitiv | des Bahnsteiges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Akkusativ | den Bahnsteig | die Bahnsteige |
| Dativ | dem Bahnsteig | den Bahnsteigen |
| Genitiv | des Bahnsteiges des Bahnsteigs | der Bahnsteige |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Bahn» (forma abbreviata di ferrovia) e «Steig». «Steig» deriva dal verbo «steigen» (salire). Un «Bahnsteig» (marciapiede) è quindi letteralmente il luogo in cui si sale per entrare nel treno.
Passen Sie bitte auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig auf.
Faccia attenzione allo spazio tra il treno e il marciapiede.
Presta attenzione alle preposizioni: si aspetta «am Bahnsteig» (al marciapiede, Dativ, luogo). Il treno parte «von Bahnsteig 5» (dal marciapiede 5, Dativ, provenienza) e arriva «an Bahnsteig 3» (al marciapiede 3, Dativ, destinazione).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Bahnsteig.
Ci vediamo tra dieci minuti al marciapiede.
Der ICE nach München fährt heute von Bahnsteig 12.
Oggi l'ICE per Monaco parte dal marciapiede 12.
In Svizzera e in parte anche in Austria, al posto di «Bahnsteig» (binario) si usa spesso la parola «der Perron» (il binario), soprattutto negli annunci ufficiali in stazione.
In der Schweiz wartet man auf dem Perron auf den Zug.
In Svizzera si aspetta il treno sul marciapiede.
banchina / piattaforma
«Plattform» (banchina) e «Bahnsteig» (marciapiede) possono indicare entrambi una superficie rialzata e piana. Per indicare l’area di una stazione ferroviaria, «Bahnsteig» è il termine consueto e chiaro nel tedesco standard; in questa situazione, «Plattform» può riferirsi al massimo in generale a una struttura rialzata e suona insolito. Quando parli del treno, usa «Bahnsteig».

Die Fahrgäste warteten auf dem Bahnsteig auf den Zug.
I passeggeri aspettavano il treno sul marciapiede.
Die alte Plattform am Gleis war nur eine erhöhte Fläche und kein üblicher Bahnsteig.
La vecchia banchina accanto ai binari era solo una superficie rialzata e non un normale marciapiede ferroviario.